阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
查看: 1457|回复: 12

[goalhi翻译团]克里希访谈 [复制链接]

boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
1#
t T
发表于 2010-10-24 08:27 |只看楼主
阿森纳五年无冠，再加上今夏世界杯上法国队的糟糕表现，克里希对冠军愈加渴望。 大家都看到了这个夏天法国队干了些什么，同样，大家也都明白，在过去的五年里，有哪件事情阿森纳的球员们还没做到。世界杯失意也罢，俱乐部多年无冠也罢，单独来看，每一个都能带来强大的动力。把两个合起来，克里希没有口吐白沫还真是奇迹。 抛开这些事情不看，对记者速记来说，阿森纳的后卫可是一终极挑战，要知道他每分钟嘴里要崩出超过200个单词，你能感受到他的兴奋与狂热。25岁来自图卢兹的他，是个很有感染力的人，迷人，第二语言说的也是清晰连贯，而且愿意立马去挑战一些观念，尤其是那些关于阿森纳的成见。 也就是在放慢语速，做一些简短回答时，他才真正打开了自己的心扉。克里希是现役阿森纳阵中效力时间最长的球员，03-04赛季不败夺冠时，他分量不大却不可忽视，05年足总杯决赛战胜曼联的比赛，他因伤缺席。现在，每每赛季结束，无冠已经成了阿森纳的特点，他极度希望可以改变这种状况。“这已经成为一种怨念了，”他很简单的回答。 （译者：怨念，某人对某件事感到怨恨而形成的一股强大的灵念，或用来表示对某件事物的狂热，来自百度） 关于其中原因，克里希已经听过千遍万遍了，轻蔑不屑的，命中注定的，灰心丧气的等等。阿森纳可以踢的很华丽，但是在对阵强敌的关键比赛时，他们的表现并不好。他们有时候看起来实力不强且不够稳重。如果这些批评激怒了温格的话，那么同样也会让球员们怒不可遏。 “当你为像阿森纳这样的俱乐部效力时，你不缺少斗志，”克里希说。“你是赢家。不管是在NBA，NFL或者其他联盟，为了待在顶级，你必须是赢家。如果阿森纳在另一个联赛对手都是一些小球会的话，（无冠）那是因为我们斗志有问题。事实上，是其他的因素在起作用。” 用克里希的话说，这些事情指的就是细节，可以包括球的反弹、犹豫的瞬间以及对某次机会的把握等等等等。他坚持认为，三周前0-2输给切尔西的联赛里，如果球队可以抓住前面几次像样的机会，比赛的结果会完全两样。 然后，还有诸如国际比赛日这样的原因，对手的国脚比你少，你比对手疲劳，当然在阿森纳这里就是伤病了。克里希的好友兼队友沃尔科特就曾幻想，他希望伤病 “可以像PS游戏里一样，可以勾掉不选”，这样整个赛季下来，我们就能真正看看谁才是最好的球队。好像我们对阿森纳的伤病总比其他对手要多已经习以为常了。 克里希说，“拿这个说事并不是想找借口，但是对阵切尔西，我们缺少了范佩西、法布雷加斯以及势头正旺的沃尔科特，还有威尔玛伦。要是从切尔西的阵容里砍掉德罗巴、兰帕德、马卢达和特里，那完全会是另外一个结果。但事实是我们缺少了一些非常重要的球员，这让我们很难从容应对。足球有时候并不是‘你们实力最强所以你就该赢球’那样简单。” 克里希相信，和上赛季相比，本赛季的阿森纳“更强大，板凳也更深厚”，上赛季他们直到四月份还一直在争冠行列，不料最后却被榜首甩开11分。本赛季，他认为问题只在于球队能够坚定信念并希望幸运女神可以眷顾他们。当你心中坚定这些念头时，渴望的痛苦就愈加强烈。 从多个角度来说，明日做客曼城的比赛都意义重大，尤其是这是两家经营理念完全不同的球会之间的对抗。温格一直倡导平衡、稳固、可持续发展战略；而曼城追求的是用令人难以接受的花钱能力彻底颠覆这些观念（可持续发展战略）。 “阿森纳是世界上各大豪门中唯一一家没有亏损的，”克里希说到。“例如，转会资金少，球员年轻，我们还是打进了欧冠半决赛。我们应该得到表扬。” “当然啦，对球迷来说这些还远远不够，足球是要用冠军来说话的，说到冠军，我们暂时还没有。我们需要去赢得冠军，不过显然，在今后的很多年内我们都会很有竞争力。” 然而，看起来还是克里希好胜的本能在驱使着他。对于曼城的石油大亨给英超带来的新鲜面孔，他表示欢迎，因为他觉得“你总是想和最好的球员对抗”，他觉得东地球场的野心激起了自己的斗志。 “曼城肯定是冠军的有力争夺者，”克里希说。“问题不是‘他们有实力争冠吗？’他们必须要争冠。就像如果阿森纳不华丽，人们就无法接受一样，在花了这么多钱之后，曼城也不可能仅仅满足于联赛第五或者第六的位置。现在压力在他们身上。他们已经打造了一支豪华阵容，现在他们必须要出成绩了。” 对克里希来说，挑战源源不断。在英超，不是只有曼城和其他几家公认的豪门，还有很多且不断增加的各路豪强在后面虎视眈眈。国家队方面，在经历了南非世界杯的羞愧与遗憾之后，在力求改头换面的布兰克任下，克里希还任重道远。 带着四场国家队出场记录以及满心的梦想，克里希去了南非。归来时却成了高卢瘟鸡大队中的一员，为了抗议阿内尔卡被开除，愤怒的他们居然拙劣的想出罢赛的举措。 克里希的世界杯之旅并不是一无是处。小组赛最后一场平南非的比赛，他首发出场，没人可以抹去他已经踏上世界杯赛场这一事实。但是南非之旅对他来说，就集中在“方式很糟糕，但体验很美妙”上了。 “现在这是一个新的阶段，新的篇章，”克里希说到，“我们一直在竭尽全力，并赢回球迷的心，这非常重要。作为一名职业足球运动员，你需要一些动力敦促你前进，世界杯的失意就算是一种动力。本赛季我有两个目标——好好为阿森纳表现，并因此，可以好好的为法国队效力。” 阿森纳的冠军之路仍然需要建立在球队的完整统一上面。休赛期里，法布雷加斯与巴萨的闹剧连载就考验了阿森纳一把，但是克里希认为，是否球队真的需要赢得奖杯才能在明天夏天留住像队长和范佩西这样的球员，这个命题很有意思。 “如果仅是因为球队无冠而选择出走那太容易了，”克里希说，“难的是留下来并带领球队取得辉煌。再说了谁又能保证你离开了就能拿到冠军？” “赫莱布，弗拉米尼就是活生生的例子（分别转会去了巴萨和AC米兰）。也许你会赢下一些奖杯，但是你总共才踢了10场比赛。而且也没有人可以保证去了某家俱乐部之后你就能赢得欧冠。” “法布就像是还在这里时的亨利，或者维埃拉，那时候皇马对他很感兴趣。你知道，当其他豪门看上你队中的顶梁柱时说明你的球队有些地方做的不错，说明你队里有真正很棒的球员。另外，没人可以怀疑法布的忠诚。不管他是怎么想的——当他穿上枪手球衣的时候，他的心就100%属于枪手，在本赛季他出场的前五场比赛里，他就是我们最好的球员。这也展现了他的品性。” 忠诚。专业。狂热。就是这些因素驱动你成为最佳。现在该是克里希收获的时候了。 for：goalhi 原文地址：http://www.guardian.co.uk/football/2010/oct/23/gael-clichy-arsenal-trophy-obsession
最后编辑boss 最后编辑于 2010-10-24 19:34:46
本主题由 版主 boss 于 10/24/2010 7:36:32 PM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
2#
t T
发表于 2010-10-24 08:29 |只看楼主

等你成为下一个科尔...等到快疯了
TOP
Ars.havin
头像

  • 一线队球员
  • 4460
  • 4460
3#
t T
发表于 2010-10-24 08:43 |只看该用户

事实上最近几个赛季，我们始终会在关键时刻缺少许多重要的球员，这种状况令我们很难办。足球比赛就是如此，并不会因为你是最好的球队就一定能赢。” ================================================================== 事实上最近几个赛季，我们始终会在关键时刻有某些SB球员脑袋短路，这种状况令我们很难办。足球比赛就是如此，并不会因为你是最好的球队就一定能赢。”
有一个教练创造了一个输遍欧洲三大杯决赛的纪录。1992年他带领摩纳哥在优胜者杯决赛中0比2不敌不来梅，2000年联盟杯决赛被土耳其球队加拉塔萨雷爆冷击败，2006年冠军杯决赛被巴赛罗纳打败，这个教练他就是温格。
还有一个教练创造过联赛杯奇迹，2007年决赛输给切尔西，2011年决赛输给要降级的伯明翰，为了避免2013年联赛杯决赛输球的惨剧再次发生，他毅然决定放水布拉德福德队。这个教练他还是温格。
TOP
loenkoo
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 261
  • 261
4#
t T
发表于 2010-10-24 10:53 |只看该用户

球到你这里的时候哥就没蛋定过
TOP
xiu_song3
头像

  • 兵工厂鞋匠
  • 446
  • 446
5#
t T
发表于 2010-10-24 10:55 |只看该用户

原帖由 loenkoo 于 2010-10-24 10:53:00 发表 球到你这里的时候哥就没蛋定过
+1
TOP
ajew
头像

阿祖

  • 青年队球员
  • 2459
  • 2459
6#
t T
发表于 2010-10-24 11:00 |只看该用户

把你每年犯脑残欠厂子的积分还给球迷……哥一想到杜杜断腿那场你的表现就不能蛋定

I will be here ,For you
TOP
roger663
头像

麦田守望者

  • 一线队球员
  • 2527
  • 2527
7#
t T
发表于 2010-10-24 18:30 |只看该用户

你丫习惯性的短路让球迷如何淡定！！！
GO! ARSENAL!
随身带板砖，碰到疯狗就是一家伙！
TOP
Henry3246
头像

中子

  • 版主
  • 5339
  • 5539
8#
t T
发表于 2010-10-24 19:25 |只看该用户

狗孩出了更详尽的翻译，把那个贴上去吧 http://bbs.goalhi.com/1634746.html
TOP
boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
9#
t T
发表于 2010-10-24 19:26 |只看楼主

回复 8# Henry3246 的帖子

嗯..谢谢
TOP
boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
10#
t T
发表于 2010-10-24 19:35 |只看楼主

更新了好多...访谈内容不错
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器