根源来自于一首战地诗
加拿大军医John McCrae
In Flanders Fields 在佛兰德的土地上
John McCrae(1872-1918)
In Flanders fields the poppies blow 在弗兰德的土地上。罂粟花开
Between the crosses, row on row, 在十字架旁,一排排,
That mark our place; and in the sky 这是我们居住的地方,在天空
The larks, still bravely singing, fly 云雀还在勇敢地歌唱,飞翔
Scarce heard amid the guns below. 在炮火中,我们听不到自然的声响
We are the Dead. Short days ago 我们死了,可在几天前我们还活着
We lived, felt dawn, saw sunset glow, 感受日出之温馨,落日之辉煌
Loved and were loved, and now we lie 我们爱与被爱过,现在我们安息在
In Flanders fields. 佛兰德的土地上