阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1322|回复: 3

狗孩翻译：追忆枪手传奇主帅查普曼：无法容忍任何懈怠 [复制链接]

埃布埃
头像

  • 北伦敦球迷
  • 335
  • 335
1#
t T
发表于 2011-02-04 23:41 |只看楼主
这个不转是犯罪。。。 传奇人物：这张照片摄于1931年，当时的枪手主帅赫伯特-查普曼为英国足坛的教练界带来了一场革命。 阿森纳将在明天的足总杯比赛中主场迎战哈德斯菲尔德,这场比赛自然会让我们追忆起传奇主帅赫伯特-查普曼，他的半身塑像至今仍树立在阿森纳主场（当年的海布里，现在的阿什伯顿）门前供后人敬仰。 高瞻远瞩的查普曼从某种意义上来说是现代足球所有战术的奠基者，毫无疑问他是有史以来最伟大的教练。查普曼在1878年出生于谢菲尔德附近的一个矿工家庭，他在格里姆斯比和诺茨郡的职业生涯可以说平淡无奇，在托特纳姆热刺的经历也同样如此。 结束了热刺的球员生涯后，查普曼在1907年成为了北安普顿的主帅，那时他年仅29岁。随后他跳槽至利兹城队———即现在利兹联的前身。他在第一次世界大战后拾起了哈德斯菲尔德的教鞭并在处子赛季问鼎足总杯，这也是俱乐部历史上的首个重要荣誉。随后哈德斯菲尔德勇夺1923-24赛季联赛冠军并在 1924-25赛季成功卫冕。 正当这支约克郡球队踌躇满志地准备冲击三连冠之际，查普曼被阿森纳挖走。他在海布里的第一个赛季就着手于组建一支可以和哈德斯菲尔德抗衡的球队，戏剧性的一幕发生在1930年，他率领枪手第一次获得足总杯冠军——而他们的手下败将正是哈德斯菲尔德。 阿森纳随后捧得了1931,1933，1934，1935，1938五年的联赛桂冠，并在1936年的足总杯决赛中再度凯旋而归。 令人扼腕的是，1934年1月，55岁的查普曼因患肺炎而英年早逝。尽管如此，他在海布里的丰功伟绩将永远被枪手所铭记，自此以后，阿森纳成功跻身一流豪门之列。 查普曼在他的教练生涯中进行了多项革新，他首创了战术面板，大力提倡泛光照明，并在欧洲杯诞生前20年提议创办一项名为“西欧杯”的赛事，他甚至推动了一个地铁站更名为“阿森纳”。 1930年的足总杯决赛首次在温布利举行，赛前双方球员鱼贯而出，并肩致敬查普曼。他在那天将一个留声机带到了球场——自那以后在更衣室播放音乐的风气在英国足坛传播开来。 查普曼购入博尔顿球星大卫-杰克的交易是史上的第一笔万元级转会，据传他当时在酒桌上灌醉了博尔顿的董事，这笔生意也就此搞掂。 Sportsmail将为大家提供深入了解这位伟大主帅的绝佳机会，我们将通过查普曼的访谈告诉你一个原汁原味的“北伦敦拿破仑”。 杯赛英雄：阿森纳在温布利举行的足总杯决赛中以2-0击败哈德斯菲尔德问鼎，上图为赛后球队合影。后排（从左至右）：阿尔夫-贝克，阿尔夫-海因斯，杰克-兰伯特，赫比-罗伯茨，丹-刘易斯，查理-普里迪，比尔-塞登，埃丁-哈普古德，莱恩-汤普森，鲍勃-约翰；中排（从左至右）：赫伯特-查普曼，乔-休姆，大卫-杰克，汤姆-帕克，阿莱士-詹姆斯，克里夫-巴斯廷，汤姆-惠特克；前排（从左至右）：JJ-威廉姆斯，查理-琼斯。 您是怎样开始教练生涯的？ “在球员生涯进入末年时，我原本打算去重新工作，事实上我已经进行了矿工培训。我代表托特纳姆热刺的最后一役是迎战布莱顿，如果我没记错的话，那场比赛我还梅开二度来着。泡在浴缸里追忆峥嵘岁月是件令人愉快的事情，我对我的选择无怨无悔。” “我们都知道这将是瓦尔特-布尔在托特纳姆的最后一个赛季，他已经被北安普顿任命为球员兼主帅。在我更换球衣时，布尔突然凑过来说：‘伙计，我打算在热刺再干上一年，你不得不去接替我在北安普顿的位置了。’” “听上去很奇怪吧，两个老家伙居然自己就商量着如何解决这件棘手的事情。但当时我就是这样转投北安普顿的，我的教练生涯也由此开启。” 显赫地位：上图是查普曼的半身铜像，它座落在著名的海布里球场大理石大厅 您怎样评价自己在哈德斯菲尔德的工作？ “这个小镇是橄榄球运动的温床，居民们对足球知之甚少，所以我们必须要激发他们对足球的兴趣，赢得他们的热爱。这个漫长而蛋疼的过程值得我们铭记，不过这一天终于还是到来了——就在有人提议将球队迁往利兹以取代利兹城时。总之，在哈德斯菲尔德的经历十分美妙，令人难忘。” 您是战术板的首创者吗？ “我觉得将球场模型勾勒出来，安置在我房间的办公桌上是个很赞的主意。事实胜于雄辩，这玩意在利兹、哈德斯菲尔德和阿森纳都作用显著。” “当时大多数的一流球员都来自苏格兰和英格兰北部，他们在我面前都很紧张和羞涩，每次我尝试和他们交流时，他们都回答说：'好的，先生'。事实上呢？这群小子很多时候都没按我的布置做，战术板这时就派上了用场，它的效果十分明显。” 另外您喜欢您的球员“喋喋不休”？ “我知道如果一个球员在球场上对他的队友破口大骂，大家都会觉得很不爽，但是阿莱士-詹姆斯曾经披露过在以前的凯尔特人队，球队成员间的争吵简直是家常便饭。有意思的是，他们吵得越厉害，球队的成绩就越好。” 你的球队一向条理清晰，组织有序，在这方面你有口皆碑。 “在我踢球的时代，获得胜利和良好的组织没啥必然的联系。现在就不一样了，随心所欲的足球时代已经一去不复返了。” 但是曾经有很多人批评过您的战术过于保守。 “阿森纳足球的精髓是'稳固'。通常只有当你的球队获得两球以上的胜利时，媒体才会对你的杰出表演歌功颂德。针对这种观点，我很好奇他们会为提倡防守的足球贴上怎样的标签。” “没错，你可以用大把的时间去层层推进。但我们希望将这一切变得直接、快速而有效率，我并不欣赏那种所谓的'短传渗透'式比赛。” 那么您为什么不喜欢短传呢？ “这种情况下，皮球只不过是在草皮上被球员倒来倒去，你并不能够从中占得什么便宜。在我眼里，最好的足球就是小伙子们对着它狠狠地来上一脚。” 如果让您总结出一条成功箴言，那会是什么？ “有这样一条黄金准则：永远不要满足。无论你的球队看上去多么完美，它都有着继续上升的空间，你应该去不断尝试改进它。有不少人认为一支球队之所以成功是因为风云际会，机缘巧合，我对这种观点不敢苟同，你必须像一支温度计一样，时刻掌握自己球队的冷暖。” 这样说来补充新人是很重要的了，那么您如何评价一桩潜在的签约？ “我为那些不得不匆匆签约球员的俱乐部感到惋惜，要知道在这种情况下做买卖是件棘手的事情。一名球员只是球踢得好是远远不够的，我在教练这一行干得越久，就越感到全面发展对于球员的可贵。和以前相比，当今的时代更需要一个人心智成熟。” 小镇焦点；上图为1922年的足总杯冠军哈德斯菲尔德全队合影：后排（从左至右）：D-帕克，R-米特切尔，W-道森，J-巴洛，AB-赫斯特，JH-雷纳，N-罗宾逊；中排（从左至右）：JW-伍德，C-斯莱德，A-穆奇，T-威尔逊，W-沃特森，SJ-沃兹沃斯；前排（从左至右）：赫伯特-查普曼，GE-理查德森，FD-曼恩，E-伊斯利普，C-斯蒂芬森，WH-史密斯，JE-卓别林 您很看重球员的性格。 “当我打算签下一名球员时，我首先会考察他的性格——他过着怎样的生活？我绝对不会容忍哪怕一丝懈怠。” “曾经有人告诉过我参加赛狗比赛要比出现在舞会和影院好的多，我对此嗤之以鼻。赛狗？开什么玩笑！赌博会让一名职业球员玩物丧志。在高尔夫球场上度过一天要更适合他们，当然，我是指适量的高尔夫。” 您为大卫-杰克所掏的钞票打破了转会记录。 “我教练生涯中最昂贵的转会也是我所有交易中最棒的，大卫-杰克会因为成为首个万元级球员而被世人铭记，他配得上这个荣誉。” 您觉得信心有多重要？ “自信是一个人所能拥有的最可贵品质。看看休吉-加拉赫（译者注：苏格兰足球名宿，得分机器）吧，这个苏格兰人身上的每个细胞都充满自信。而赫伯特-萨克利夫（译者注：英国板球名宿，性格坚韧）呢？哪怕他在一回合内被击败两次也面不改色，绝不退缩。我敢肯定百分之七十五的球员都缺乏类似的自信。” 路的尽头：赫伯特-查普曼因为肺炎在55岁时英年早逝 “如果一个人经常对自己默念'我能摆脱这件事情'，那么麻烦通常就不会找上门来。不久之前一个年轻球员和我聊天，他告诉我在和二队一起踢球时，他游刃有余，眼中的足球就像气球那么大，而在和成年队一起训练时他总感到畏手畏脚，皮球在那时仿佛变成了弹珠。” 获得联赛冠军的秘诀是什么？ “要想赢得冠军，你就必须尽可能多地拿下客场。这个答复有以往的数据作为佐证。” 足总杯对您来说通常都是甜蜜的回忆，可是您同样经历了阿森纳1933年在中部那场著名的失利。 “我绝对不会允许自己忘记在walsall的失败。我们应该意识到一场普通的联赛和单场淘汰制的杯赛完全是两码事，前者通常风平浪静，实力决定一切；而后者通常有众多因素一起作用，是冷门的温床。要知道心理因素在杯赛比赛中起着相当关键的作用。” 您信赖门线技术吗？ “争议进球必须得到公正的判罚。能够在杯赛中获胜通常意义重大，如果任何一方因为一个误判而不幸出局，这将是巨大的遗憾。我们在这方面必须有所改进，观众们有权利看到更公平的比赛。” 您怎样评价英格兰国家队？ “我的观点可能有些出人意料，在我看来，英格兰主帅应该挑选出20名最富潜力的年轻人，每个星期将他们集中到一起训练一次，这样的安排绝对会给我们带来惊喜。现在的国家队建设政策？我得说我对它不抱任何希望。”
查普曼3.jpg (, 下载次数:61)

jpg(2/4/2011 11:50:25 PM 上传)

查普曼3.jpg

    已有1评分我要评分查看所有评分
    最后编辑埃布埃 最后编辑于 2011-02-04 23:50:23
    本主题由 版主 boss 于 2/5/2011 3:55:56 PM 执行 设置高亮 操作
    分享
    TOP
    埃布埃
    头像

    • 北伦敦球迷
    • 335
    • 335
    2#
    t T
    发表于 2011-02-04 23:56 |只看楼主

    不好意思，图片不会弄。。 “阿森纳足球的精髓是'稳固'。 “这种情况下，皮球只不过是在草皮上被球员倒来倒去，你并不能够从中占得什么便宜。在我眼里，最好的足球就是小伙子们对着它狠狠地来上一脚。” 看来阿森纳前后两位雕塑对足球的理解那是差了N条街了。。
    TOP
    boss
    头像

    不黑boss了

    • 超级版主
    • 19253
    • 22153
    财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
    3#
    t T
    发表于 2011-02-05 15:55 |只看该用户

    谢谢LZ，补补历史
    TOP
    37°2
    头像

    てove_Λrsen

    • 版主
    • 86400
    • 98200
    财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
    4#
    t T
    发表于 2011-02-08 02:24 |只看该用户

    这个要顶

    我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
    TOP
    上一主题| 下一主题
    返回列表
    发新话题 回复该主题
    高级编辑器高级编辑器