[转帖]飛利浦照明國際七人足球賽--阿仙奴球員名單 [复制链接]

您说谁不负责任了,同志?~

上面的粤语除了云加我没说是AW外,其他都有翻译啊~

繁体字会看吧...

最多翻译成这样了

飞利浦照明国际七人足球赛--阿仙奴球员名单 07.05.2004 林柏拉迪(Liam Brady)热切期待众兵工厂新秀来港出战2004香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛 二○○四年五月七日：大会今天正式公布来港参加2004香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛的英超联霸主阿仙奴球员名单。现年十九岁、司职右闸的现役一队新星海地(Justin Hoyte)，将率领一班新秀球员来港再次争夺香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛的锦标。该班年青球员当中有六名为国家青年队球员。 阿仙奴名宿、于九六年再投球会怀抱并担任青训及阿仙奴学院总监的林柏拉迪(Liam Brady)表示热切期待重临香港作赛：「我们很高兴在过去两年取得冠军及亚军之佳绩。今次来港作赛的球员虽较为年青，但亦有多名为其国家青年队国脚，希望他们在今次赛事中能再次发挥阿仙奴精神，延 续球会在这比赛一贯的好表现。」深得球迷欢心的林柏拉迪曾三夺阿仙奴最佳球员的美誉。 阿仙奴球员名单如下：(*为现役国家青年队球员) 名字(中) 名字(英) 年龄 国籍 效力阿仙奴队伍 位置 比修尔 Adam BIRCHAL 19 韦尔斯 青年职业军 前锋 巴特利* Stephen BRADLEY 19 爱尔兰 青年职业军 中场 烈奇治* Patrick CREGG 18 爱尔兰 青年职业军 中场 佐敦科拿 Jordan FOWLER 19 英格兰 青年职业军 中场 卡尔拿基拔* Kerrea GILBERT 17 英格兰 学徒一年生 后卫 马克侯活* Mark HOWARD 17 英格兰 学徒一年生 守门员 海地* Justin HOYTE 19 英格兰 一队 后卫 基利 Sean KELLY N/A N/A N/A N/A 沙巴士丁拿臣* Sebastian LARSSON 18 瑞典 青年职业军 中场 史祖斯 Anthony STOKES N/A 爱尔兰 少年学徒 N/A 一向以积极培育年青球员见称的云加(Arsene Wenger)就是次香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛表示：「尽量令年青球员吸取实战经验绝对是培育球员最重要的一环。林柏拉迪曾向我表示香港国际七人足球赛是一个非常出色的赛事，我绝对支持球?|三度来港参战。」云加又表示：「当然，满足在香港众多阿仙奴球迷也是此行的重要目的之一。」 来港参赛的阿仙奴青年军以现役一队之新晋右闸、年仅十九岁的海地(Justin Hoyte)为首。他在今年三月三十日代表英格兰U21队出征对瑞典的赛事中处子登场。此外，海地在去季季尾首次在阿仙奴一队的比赛中上阵，当时球会以六比一大胜修咸顿。林柏拉迪表示：「我认为海地在?y会及国家级比赛中的表现也很出色。」 同是十九岁的中场球员巴特利(Stephen Bradley)，则势必成为其它参加香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛的劲旅的克星。这名出身于都柏林的年青球员两季前为阿仙奴U17队上阵二十六次，共射入六球。此外，他更是爱尔兰国家青年队的常?C 其它表现突出的阿仙奴青年球员还包括：十七岁的门将马克侯活(Mark Howard)及右闸卡尔拿基拔(Kerrea Gilbert)。马克侯活及卡尔拿基拔分别在今年三月英格兰U18队对阵比利时及U17队对阵亚美尼亚时首次代表国家队出赛。卡尔拿基拔在上季为阿仙奴U17队上阵二十三次，马克侯活则上阵十二次。 此外，爱尔兰青年军国脚烈奇治(Patrick Cregg)及瑞典青年军国脚沙巴士丁拿臣(Sebastian Larsson)同是十八岁的中场球员。以荷兰球星戴维斯(Edgar Davids)为其模范的烈奇治，也是一位能传善射的中场球员；而沙巴士丁拿臣上季则为阿仙奴U17队上阵十七次并攻入两球。阿仙奴以实力上佳的年青球员出战2004香港足球会飞利浦照明国际七人足球赛，实 有能重温三年前的夺标美梦。

粤语历史悠久，是中国的一大方言。虽然说全国推行普通话，但绝对不能贬低地域方言，这是民族内部的互相不尊重，是应该受到谴责的。

本文原来来自香港的网页，转载时最好翻译成为国语吧！免得争吵。

同意小余 铜子的观点,不要觉的自己是什么什么地方的人就了不起

PS:七七不会先复制到WORD下再转啊?