阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 2090|回复: 7

【Goalhi翻译团】李-迪克逊访谈：枪手需要改变，教授心中有数 [复制链接]

boss
头像

不黑boss了

  • 超级版主
  • 19253
  • 22153
财富勋章ACN之星勋章歪歪达人勋章优秀版主勋章灌水天才勋章
1#
t T
发表于 2011-06-13 11:47 |只看楼主
李-迪克森专访 迪克森：温格明白得变变了 2011/6/10 作者：Mark Lomas 阿森纳正经历这他们二十多年来最长的冠军荒。从1979年足总杯战胜曼联登顶到1987年联赛杯决赛击败利物浦之间的八年内，枪手的球迷们一度忍受着没有奖杯的煎熬。如今，2011年，距离他们最后一项重要锦标已经过去六年了，俱乐部的支持者前所未有的饥渴和失落。 GettyImages 温格近年来的一些签约值得商榷 阿尔塞纳-温格没能及时解决问题以至于现在变得愈发麻烦，导致酋长球场的死忠们怨声不断高涨，他们又得烦躁地准备迎接又一个转会流言满天飞的夏季，并忧心这些流言最终都不能转换为北伦敦球队迫切需要的革命性的现实。 然而，对于教授，枪手球迷的耐心正在消失殆尽。以下成绩是他曾带领阿森纳所达到过的水准，以98年的双冠开始，04年迎来以不败赛季为标志的顶峰，俱乐部承受的期望也达到了未曾有过的高度。法国人当时的转会预算充裕，并且出手迅速——在精明地签下亨利、永贝里和吉尔伯托-席尔瓦之前诸如维埃拉、佩蒂特以及奥维马斯这样的人物就已经刺激着海布里观众们的感官了——这些操作使他的球队达到了更高的层次。 或许是他在转会战场上的雄心磨耗得越来越少，又或许是他对球队固定地注入新鲜血液的哲学愈发顽固，不过有一件事很明显：阿森纳需要变化。温格曾证明过自己在融合青年才俊与沙场老将方面的精湛技艺，然而近年来这样的努力——包括斯尔维斯特、索尔-坎贝尔和斯奎拉奇——远低于人们的要求。 兵工厂新老球员的融合在98年的那支双冠队伍里体现得最为明显。当时后防线的五员战将平均年龄达到了33岁——大卫-希曼、李-迪克森、托尼-亚当斯、史蒂夫-鲍尔德/马丁-基翁和尼格尔-温特伯恩——给予了温格如今只能奢望的防守稳定性。现在已经是电视解说权威的迪克森在14年的兵工厂生涯中共为温格效力6年，他认为自己的前教练会意识到要对自己的球队进行一些重要的补充。 “这个赛季我在阿尔塞纳身上看到了一种前所未见的挫折感，这都源于球队六年无冠的尴尬事实，”迪克森在面对ESPN时如是说，“我知道他压力很大。我想他曾经认为这支球队需要经过两年、三年或者四年的周期后才能赢得冠军。确实需要些时间。” “正如阿兰-汉森所说——‘你不可能只靠一帮孩子打天下’——通常这一点往往是正确的，因为在遇到逆境时他们缺乏必要的经验懂得要如何应对。这（译者注：经验的积累）确实需要一些时间，然而之前我们说过球队已经有了不少经验丰富的球员（当然是从‘参赛场次’的角度来说）。” “然而事情没这么简单，他们需要一个老大哥。我所共事过的那些防守悍将们，包括中场的维埃拉和佩蒂特，当我们失去球权时他们表现得十分活跃——这和控制球时的表现同样重要。很不幸现在的球队失去了这样的攻守平衡。这是错误的，也是这些年来一直未能取得成功的主要原因。" GettyImages 迪克森在温格帐下效力六年 “对我来说，要批评温格是很难的。不过，我既做过他的队员，也从媒体从业人员的角度见证了他作为阿森纳主教练所取得的进步。我想他会是第一个承认由于自己的进攻理念和无球防守导致球队的攻防平衡出现些许偏差的人——不仅仅是后防线上的四名队员，全队皆是如此。” “我并不热衷于说 ‘拜仁的左后卫叫啥，我们得签下他’（这样的方式），自然有人会这么说，我想说的最主要的事情就是阿森纳需要把球队里的青年才俊们跟经验丰富的老将捏合到一起。我认为目前这方面做得并不好，或许可以签一名中卫和一名中场队员来弥补。” 纳斯里和小法都深陷转会流言中——据说两人会各自前往曼联和巴萨——阿森纳下赛季也许会遭遇中场真空。88年从斯托克城转会海布里之后迪克森共为枪手出场619次，他认为阿森纳对于老将的需求是现在最紧迫的事儿。当2010-11赛季阿森纳因为“缺乏领导力”而遭遇麻烦的时候，迪克逊想到了自己的朋友西多夫，他认为荷兰人可以帮到枪手。 “去年年初的时候我说过，曾经有人到阿森纳，试图以类似维埃拉转会曼城的方式操作这件事，当然西多夫和维埃拉比起来状态保持得更好。我跟西多夫关系不错，我跟他说过‘你对我们来说是完美的，因为当情况不妙的时候像威尔希尔这样的年轻球员都会向你看齐’。而现在当一切出现变数时杰克显得茫然，甚至连【队长】法布雷加斯都有某种程度的迷惘。没有谁第一眼看上去就是领袖，能够站出来说‘好吧，现在我们应该这样做’。当然也许这么做并不一定就有很好的成效，可是现在当他们华丽的打法不能取得效果的时候往往缺乏备案。如果他们遇到0比0平或者落后的局面，并没有真正的B计划可供实施。” “（建议引进西多夫）是在上赛季初，现在我是不是觉得他的年龄太大了？不，他在米兰度过了一个伟大的赛季，我们看到他在欧冠联赛中的一些表现堪称完美。他还能全场飞奔。通常他出任的位置更具攻击性，可是他跟我说他能打中场的任何位置。不过我觉得他打什么位置并不重要，有他在更衣室就够了。我不会直接去跟阿尔塞纳说：‘快去签西多夫吧’，我只是觉得这样的球员正是他们需要在中场进行补充的。” “我们中场有很优秀的球员——威尔希尔、拉姆西、纳斯里显然还有法布雷加斯，他们都是同一类型的球员。西多夫也是，可是他还有一些其他的特点，高屋建瓴的大局观，对于比赛和身处逆境时的态度，这些才是真正无价的品质。但是一名这样的球员并不够，我觉得他们需要两三名。” 既然被人们称为“教授”，当温格研究西多夫和米兰以一种与他的足球哲学截然不同的方式获得意甲冠军的历程时，似乎他一定能学到一些东西。在红黑军团，不像阿森纳，队员们在进入30岁后持续稳定的表现——这受益于大名鼎鼎的米兰实验室的医疗帮助——是一种很正常的现象，绝不特殊。对于米兰来说，年龄是一笔财富而不是负担。像加图索、赞布罗塔和安布这样睿智的老家伙的存在能帮助帕托、博阿滕这样的年轻球员迅速成长。 确实我们还需要等等看谁会给阿森纳带来改观。英超赛季最佳球员帕克和桑巴已经被列入了能带来重要影响的那些球员列表里了，尽管他们并不具备让人眼前一亮的特质，无法让枪手球迷立马相信在2012赛季他们奖杯储藏柜上的蜘蛛网能够被一扫而光。有传言说温格也许会就此隐退了，他受够了那些苛责的评论演变成为了老生常谈。但是迪克森觉得如果温格能决绝地坚持自己的方式行事，饱受非议的法国人下赛季能够给俱乐部带来想要的结果，扭转阿森纳的运势。 GettyImages 米兰凭借诸如加图索和西多夫这样的老队员赢得意甲冠军 “我不知道他是否会离开，”迪克森说。“我想他现在比以往更沮丧，这或许因此成为改变他哲学的因素。我觉得他不会去签下三四名平均身价三四千万的球员。他骨子里就不会这么想。在他的哲学下，无论生死，他都想抓住机会。我觉得会有一些变化，也必须做出一些改变了。” “我信任阿尔塞纳并且觉得他会扭转颓势。会发生一些事儿，我不相信经过这个夏天球队还是一成不变，他肯定知道问题出在哪儿。对于这项运动他比我睿智、博学得多，所以我觉得他会做出一些改变，他们会准备好向顶级球队再度发起冲击。” for：goalhi 译者：michaelcscn 原文：http://soccernet.espn.go.com/columns/story/_/id/926466/lee-dixon:-arsene-wenger-knows-changes-needed-for-arsenal-progress?cc=4716
最后编辑boss 最后编辑于 2011-06-13 11:52:51
本主题由 版主 boss 于 6/13/2011 11:53:21 AM 执行 设置高亮 操作
分享
TOP
leems
头像

  • 青年队球员
  • 2560
  • 2560
星情之星勋章歪歪达人勋章
2#
t T
发表于 2011-06-13 14:35 |只看该用户

改变，谈何容易

Gooner,till I die……
TOP
kiddhugh
头像

breeze

  • 青年队球员
  • 2414
  • 2414
3#
t T
发表于 2011-06-13 15:25 |只看该用户

西多夫发挥也不是很稳定
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
4#
t T
发表于 2011-06-13 16:55 |只看该用户

lee dixon是我最最欣赏并敬佩的枪手元老，没有之一 亚当斯，莱特之流首先在评球水平上和他差几条马路，其次心态也没有摆正。
TOP
暗之王子
头像

白袍骑兵队统帅

  • 预备队球员
  • 2968
  • 3068
5#
t T
发表于 2011-06-13 20:22 |只看该用户

这个时候需要老将提高凝聚力 莱曼不能放走

怀念不如相见
TOP
iceupzhang
头像

  • 青年队球员
  • 2676
  • 2676
6#
t T
发表于 2011-06-13 21:02 |只看该用户

你说你的，他做他的 改不了的
TOP
暗之王子
头像

白袍骑兵队统帅

  • 预备队球员
  • 2968
  • 3068
7#
t T
发表于 2011-06-13 22:01 |只看该用户

美国老板是很现实的

怀念不如相见
TOP
stussy574
头像

GG思蜜达

  • 希望之星
  • 6636
  • 6636
8#
t T
发表于 2011-06-14 01:03 |只看该用户

球迷心里都有数......继续淡定...
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器