哈哈哈，博博签约了！ [复制链接]

　　刚刚年满35岁的荷兰球星博格坎普日前与阿森纳俱乐部续约一年。这位自95年以750万英镑转会阿森纳的球星是阿森纳队本赛季横扫英超的重要人物。事实上，亨利的成功总离不开在他身后日益老奸巨猾的荷兰人的智慧。

　　虽然本希望能够获得更长的合同，但是随着年龄的增长，曾经的冰王子已经可以完全平静地对待职业足球的残酷规则，他表示虽然没有达到自己的意愿，但是他仍然非常满意．他说：“我非常高兴能够为阿森纳在踢上一年，下个赛季将是我在俱乐部的第10个年头了。在现在的世界里，能够在一家球会中渡过10年足以说明了阿森纳在我心中的地位。”

　　主教练旺热对此也非常满意，他表示：“所有的人都对于丹尼斯的决定感到高兴，他在我们的阵容中体现了巨大的价值，他是我们本赛季成功的关键先生。”

　　博格坎普在本赛季已经进行的37场英超比赛中出场26次攻入4球。如果阿森纳能够在下一场比赛中击败莱切斯特城队，那么他们将成为自1889年以来第一支以不败纪录横扫英超的球队。在这伟大的成绩之中我们看到了一个完美的博格坎普，但是对于这名老将而言，率领阿森纳在下赛季的欧洲赛场上取得成功仍然是一项尚待实现的梦想，他仍然有机会也有时间来继续创造奇迹。

[此贴子已经被作者于2004-5-13 1:44:30编辑过]

官网啊，博博和温格都对外公布了。

对，new one－year contract

[此贴子已经被作者于2004-5-13 1:29:20编辑过]

好啊

支持再踢一年

Arsenal striker Dennis Bergkamp has signed a new one-year contract, extending his stay at the club until the end of next season.

Bergkamp, who turns 35 on Monday, told the club's website: "I am so pleased I will be at Arsenal for another year.

"Next season will be my 10th with the club, that just shows what Arsenal means to me and I hope I will be part of another successful campaign."

Manager Arsene Wenger said: "We are delighted Dennis is staying with us."

Wenger added: "He has once again showed throughout this year what an important part of our squad he is.

"Dennis is a great professional and I know his experience and natural ability will continue to help us greatly next season."

Bergkamp signed for Arsenal in 1995 from Inter Milan for £7.5m.

He has scored over 100 goals for the club and was a key performer in the double-winning side of 1997-98.

And Bergkamp has enjoyed a resurgence of form this year as Arsenal won the Premiership title.

官方的消息...

随便翻译一下...

Bergy说:"很高兴能在这里再呆一年,下赛季将是我在Arsenal的第10年,这就能说明'Arsenal'对我来说意味着什么了.我们的俱乐部靠着非常强大的阵营以及异常团结的精神获得了英超联赛冠军,我们对这点都感到很自豪.我希望成为Arsenal又一伟大赛季的一部分"

AW说:"我们非常高兴Dennis留下来,他在今年一次又一次地证明他在我们阵中有多么重要.Dennis拥有极佳的职业素养,我知道他的经验和技术会帮助我们再次度过一个成功的赛季."