翻译：Forward
2009－4－22
老对手争夺欧冠决赛资格
欧洲冠军联赛半决赛将迎来当今欧洲足坛最吸引人们眼球的一对英格兰老对手：阿历克斯·弗格森爵士的曼联与阿森·温格的阿森纳之间的交锋。
●这两位长期执掌球队的主教练为了打败对方，在过去13年间进行过多次智斗。在他们一共交手的37场比赛中，温格赢了14次，而弗格森胜了13次，不过他们在欧洲赛场上碰面，此番还是头一次。
●本赛季温格试图率领阿森纳4年来第2次杀入欧冠决赛，而弗格森爵士则是力争率队卫冕，曼联上赛季在决赛上是战胜了另一支英超球队切尔西而问鼎欧冠的。
●在本赛季的欧冠上，曼联是唯一一支未输过球的球队。自2007年5月在半决赛上败给AC米兰之后，曼联一共在此项赛事中保持23场不败，同时主场20场不败。
●而阿森纳此番将争取本赛季欧冠赛场的第2场客场胜利，他们上一次客场获胜是在去年10月份第3比赛日取得的，枪手5－2战胜费内巴赫。阿森纳同曼联
本赛季在英超有过一次交手，阿森纳2－1获胜，因此此番欧冠半决赛之前，阿森纳能从中获得信心。
●本赛季曼联在E组2胜4平0负获得小组第一进入淘汰赛，第一轮他们淘汰了国际米兰（客场0－0、主场2－0），在1/4决赛上他们以总比分3－2淘汰波尔图（主场2－2、客场1－0）而进入欧冠半决赛。
●阿森纳在G组以3胜2平1负获得小组第二进入淘汰赛，第一轮他们凭借点球决胜淘汰了罗马（主场1－0、客场0－1，点球7－6），在1/4决赛上他们总比分4－1淘汰比利亚雷亚尔（客场1－1、主场3－0）而进入四强。
●这次是曼联第11次进入欧冠半决赛，此前的10次纪录是3次杀入决赛、7次被淘汰：
2007/08 1－0淘汰巴塞罗纳（客场0－0、主场1－0）
2006/07 2－5被AC米兰淘汰（主场3－2、客场0－3）
2001/02 3－3勒沃库森（主场2－2、客场1－1，因客场进球少被淘汰）
1998/99 4－3淘汰尤文图斯（主场1－1、客场3－2）
1996/97 0－2被多特蒙德淘汰（客场0－1、主场0－1）
1968/69 1－2被AC米兰淘汰（客场0－2、主场1－0）
1967/68 4－3淘汰皇马（主场1－0、客场3－3）
1965/66 1－2被贝尔格莱德游击队淘汰（客场0－2、主场1－0）
1957/58 2－5被AC米兰淘汰（主场2－1、客场0－4）
1956/57 3－5被皇马淘汰（客场1－3、主场2－2）
●
这次是阿森纳第2次进入欧冠半决赛，他们上次是在2005/06赛季的半决赛以总比分1－0淘汰比利亚雷亚尔（主场1－0、客场0－0）而杀入决赛的。
●曼联在欧洲冠军联赛上只与英格兰球队交过一次手，就是上赛季在莫斯科进行的欧冠决赛，上下半场两队各凭C罗和兰帕德的进球打成平手，在点球大战中，曼联6－5战胜切尔西而夺冠。
●时间再追溯得更远一些的话，曼联在欧洲赛场上同英格兰球队有过一次两回合的交锋，在1963/64赛季的欧洲优胜者杯上，曼联以总比分4－3淘汰托特纳姆热刺（客场0－2、主场4－1）。
●而阿森纳之前在欧洲赛事中同英格兰球队的两次交手战绩则不怎么样，2003/04赛季在欧冠1/4决赛上被切尔西以3－2淘汰掉（客场1－1、主场1－2），上赛季还是在1/4决赛上被利物浦以5－3淘汰（主场1－1、客场2－4），希望这次阿森纳能有好运。
●曼联和阿森纳此前在各项赛事中共交手204次，曼联胜82次，阿森纳赢77次，打平45次。
●两队的主帅都是长期在英超任教，弗格森爵士是1986年执掌曼联教鞭，而温格是1996年担任枪手主帅。两人从1996/97赛季开始交手，温格率领阿森纳赢了14次，而弗格森率领曼联胜出13次，另有10次战成平手。有两次战成平手的比赛最后靠点球决出最后的胜负。其中一次是2005年足总杯决赛，两队战成0－0，最后枪手点球5－4战胜曼联夺冠，范佩西为阿森纳建功，而C罗和鲁尼也为曼联进球，不过斯克尔斯射失点球。
●另一场点球决胜是在2003年的社区盾杯，曼联4－3战胜阿森纳，斯克尔斯和费迪南德都为曼联进过球。
●在去年11月进行的本赛季英超两队的首次交手中，阿森纳在酋长球场以2－1战胜曼联，纳斯里凭借第22和第48分钟的进球帮助枪手取胜，曼联只由拉斐尔在第90分钟打入安慰性的一球。
●两队在那场比赛的场上名单：
阿森纳：阿尔穆尼亚（法比安斯基第78分钟替换）、萨尼亚、加拉斯、希尔维斯特、克里希、沃尔科特（宋第77分钟替换）、法布雷加斯、德尼尔森、纳斯里、迪亚比（图雷第86分钟替换）、本特纳。
曼联：范德萨、内维尔（拉斐尔第63分钟替换）、费迪南德、维蒂奇、埃弗拉、C罗、安德森（吉格斯第72分钟替换）、卡里克、朴智星、鲁尼（特维斯第77分钟替换）、贝尔巴托夫。
●曼联上一次获胜是在去年的4月13日，他们在老特拉福德以2－1战胜阿森纳，阿德巴约为阿森纳先拔头筹，而后曼联凭C罗（54分钟的点球）和哈格里夫斯第72分钟的进球反败为胜。
●两队在杯赛的交锋中也是曼联获得最近的一场胜利，去年2月进行的足总杯第5轮比赛中，曼联4－0大胜阿森纳，鲁尼（第16分钟）、弗莱彻（第20、74分钟）和纳尼（第38分钟）取得进球。
●阿森纳上次在老特拉福德获胜是在2006年9月17日进行的英超联赛上，阿德巴约在第4分钟取得本场比赛唯一进球。
●曼联在与阿森纳进行的半决赛上还从来没有失过手，其中包括2次弗格森战胜温格的比赛：
2003/04 足总杯 曼联1－0
1998/99 足总杯 曼联0－0，重赛加时2－1
1982/83 足总杯 曼联2－1
1982/83 联赛杯 曼联客场4－2、主场2－1
●曼联的2位老将在2次淘汰阿森纳的半决赛上取得进球：2004年足总杯斯克尔斯、1999年足总杯重赛吉格斯上演那次著名的长途奔袭最后劲射得分。
●曼联主场对阿森纳占有绝对优势：55胜24平17负。
●两队历史上首次交手是在1894年10月13日进行的旧英格兰乙级联赛上，两队战成3－3.
●曼联对阿森纳最悬殊的比分是6－1。一次发生在1952年4月26日，也是两队首次在老特拉福德进行的联赛上，曼联6－1大胜阿森纳。还有一次发生在2001年2月的英超联赛，布朗、加里·内维尔、斯克尔斯为曼联取得进球，而希尔维斯特被红牌罚下。
●阿森纳客场对曼联最悬殊的比分是4－1，发生在1908/09赛季。不过在老特拉福德（1910年启用）阿森纳最大的分差仅为2球：
1970/71 英甲 3－1
1978/79 英甲 2－0
2002/03 足总杯 2－0
●阿森纳后卫希尔维斯特为前东家曼联效力时对阿森纳的进球是在2003年的社区盾杯，规定时间内打成1－1，点球曼联4－3胜。希尔维斯特共为曼联效力9年（1999－2008），获得了多项荣誉：4次英超冠军、1次足总杯冠军、1次联赛杯冠军。
●本次欧冠半决赛将是众多本国国脚们之间的交锋：英格兰的费迪南德、鲁尼与布朗对沃尔科特，法国的埃弗拉对受伤的加拉斯、萨尼亚和纳斯里，荷兰的范德萨对范佩西（他们还是2008年欧锦赛上荷兰队的队友）。
●还有一个不为人所熟知的情况，曼联中场安德森和阿森纳中场德尼尔森在2005年一同为巴西U-17国家队效过力，在当年于秘鲁举办的U-17世界杯赛上巴西队夺得亚军。另一位阿森纳球员卡洛斯·贝拉在那届U-17世界杯决赛上为墨西哥首开纪录，最终墨西哥3－0战胜对手夺得冠军。
●两队第二回合的比赛将于5月5日在阿森纳的酋长球场进行，两队的最后胜者将于5月27日在罗马奥林匹克球场同
巴塞罗纳与切尔西之间的胜者争夺冠军。
http://www.uefa.com/competitions/ucl/fixturesresults/round=15279/match=302810/index.html
两支球队历史上一共交手206次，曼联胜了83场，阿森纳赢了78次，另有45次打平。曼联共打进阿森纳310球，而阿森纳打进曼联299球。
弗格森与温格的38次交锋中温格赢了14次，弗格森赢了14次，有10次不分胜负。
阿森纳再吃一张黄牌就停赛的球员：范佩西、宋、迪亚比、纳斯里
曼联再吃一张黄牌就停赛的球员：鲁尼、埃弗拉
两队近12场交战往绩：阿森纳客场1胜6负
2009-04-29 欧冠，曼联1－0阿森纳，曼联进球：奥谢
2008-11-08 英超，阿森纳2－1曼联，阿森纳进球：纳斯里（2球），曼联进球：拉斐尔
2008-04-13 英超，曼联2－1阿森纳，阿森纳进球：阿德巴约，曼联进球：罗纳尔多（点球）、哈格里夫斯
2008-02-16 足总杯，曼联4－0阿森纳，曼联进球：鲁尼、弗莱彻（2球）、纳尼
2007-11-03 英超，阿森纳2－2曼联，阿森纳进球：法布雷加斯、加拉斯，曼联进球：加拉斯（乌龙球）、罗纳尔多
2007-01-21 英超，阿森纳2－1曼联，阿森纳进球：范佩西、亨利，曼联进球：鲁尼
2006-09-17 英超，曼联0－1阿森纳，阿森纳进球：阿德巴约
2006-04-09 英超，曼联2－0阿森纳，曼联进球：鲁尼、朴智星
2006-01-03 英超，阿森纳0－0曼联
2005-05-21 足总杯，阿森纳0－0曼联 点球决胜阿森纳5－4曼联
2005-02-01 英超，阿森纳2－4曼联，阿森纳进球：维埃拉、博格坎普，曼联进球：吉格斯、罗纳尔多（2球）、奥谢
2004-12-01 联赛杯，曼联1－0阿森纳，曼联进球：贝里昂
2004-10-24 英超，曼联2－0阿森纳，曼联进球：范尼（点球）、鲁尼
祝我挚爱的阿森纳好运！
