阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 14207|回复: 98

[转会传闻] 温格：与弗拉米尼的合同谈判正在进行中 [复制链接]

kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
1#
t T
发表于 2007-12-18 12:44 |显示全部

回复：[电信]费拉米尼拒绝新合同 未来去向成疑。

小法肯定不止5W了吧 16的想法我能理解，都是挣钱为生活啊 不过也不能要太多哦，量力而行，见好就收
本主题由 超级版主 37°2 于 12/18/2007 1:07:15 PM 执行 主题分类 操作
分享
遵守交通规则，切记
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
2#
t T
发表于 2007-12-18 14:21 |显示全部

回复: [电信]费拉米尼拒绝新合同 未来去向成疑。

原帖由 大好头颅 于 2007-12-18 13:58:00 发表 唯一让我不爽的就是俱乐部这股抠劲。。。。
同意，俱乐部有时候的确有点抠门 你说人家来3，4年了吧，现在又是主力，续约当然要加个万儿八千的了。一周算多一万，一年也就多51万，也让人家死心塌地的卖命呀。 哎，千万别因为这小钱闹得不愉快，真不值得。
遵守交通规则，切记
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
3#
t T
发表于 2007-12-18 14:36 |显示全部

回复: [电信]费拉米尼拒绝新合同 未来去向成疑。

原帖由 史提芬欧 于 2007-12-18 14:25:00 发表 要这么多钱干嘛，教授问。。
球员虽然看起来收入多，但开销也大，而且30几岁以后不能踢球干啥去阿，不是每个人都可以去当教练或者在某俱乐部谋一职位的 中国球员年收入很多都是百万以上，你说要那么多钱干什么呢，谁不想多挣点钱，生活质量不一样，可选择的东西也不一样
遵守交通规则，切记
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
4#
t T
发表于 2008-01-04 08:57 |显示全部

回复: 尤文看中阿森纳铁腰 希望免费得到弗拉米尼

原帖由 GiGi@Leung 于 2007-12-19 10:36:00 发表 Flamini has been one of Arsenal’s most consistent performers this season and was not impressed with the club’s initial offer of £40,000 a week when talks opened last week. ================================ initial offer 应该不能翻译成"跟之前一样的合同" 因为offer有很多轮谈判,所以这里的initial offer应该被翻译成"俱乐部第一次提供的合约"或者"初始谈判的合约"会比较好 整句话就是: "本赛季弗拉米尼是阿森纳阵中表现最为稳定的球员之一，在上周续约谈判开始后，对于俱乐部提供的周薪4万英镑的初始合同，他并不满意。"
觉得你这个比较有道理，前面翻译应该有误导致我们搞错了
遵守交通规则，切记
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器