阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 «23456789 / 9
发新话题 回复该主题
楼主:阿仙与奴奴

自我介绍求翻译啊～ [复制链接]

阿仙与奴奴
头像

岁月的神偷~发誓以后做坏人

  • 一队之长
  • 11346
  • 11546
财富勋章灌水天才勋章
51#
t T
发表于 2011-06-27 00:35 |只看楼主

忘记说了，这是电话面试，不是现场的，最后如果说非常感谢您的来电是不是应该 I am so grateful to having this calling，还是Thank you for calling，好点？

I regard myself as a responsible and faithful man with good self-control positive attitude ,，还有这句我老读着别扭，不要with后面的行不？

要夺冠，首必废加拉！此人祸根也！再来我靠做替补！此子无脑也！宋哥打后腰！两块玻璃变顽石！R16V12踢飞D15D2！
TOP
yly_1993
头像

扶墙男

  • 一线队球员
  • 3802
  • 4202
52#
t T
发表于 2011-06-27 10:22 |只看该用户

I am so grateful to have this call*
thank you for the call*
(若想要完整表达意思还是加上吧...不过还是很别扭倒是...
good self-control positive attitude,redundancy : )
with good self-control*
或者positive attitude*
硬要把两个合起来只有看起来别扭
在装13的道路上不断摸索着前行.不求最装,但求最13
TOP
yly_1993
头像

扶墙男

  • 一线队球员
  • 3802
  • 4202
53#
t T
发表于 2011-06-27 10:22 |只看该用户

没有电话面试过..只是thanks for the call听起来很像bootycall...
在装13的道路上不断摸索着前行.不求最装,但求最13
TOP
Pryce
头像

  • 版主
  • 10179
  • 10679
财富勋章
54#
t T
发表于 2011-06-27 10:25 |只看该用户

各种英语帝，直接把我这4级贫困生秒了
TOP
t稀饭
头像

我是你皇上啊！

  • 超级版主
  • 11307
  • 11707
财富勋章灌水天才勋章
55#
t T
发表于 2011-06-27 15:52 |只看该用户

奴奴不好意思今天野外钓鱼去了.. 刚回来才看到你的消息..
那个几个意思你要全都表达出来就要这么说哈..   我没有觉得很别扭啊？？？
不要thanks for the call.. 这句话一般是平辈 上级对下级 或者是接到什么银行啊网络公司得分通知啊之类用的感觉…… - -
we have no idea how much we are blessed.
TOP
阿仙与奴奴
头像

岁月的神偷~发誓以后做坏人

  • 一队之长
  • 11346
  • 11546
财富勋章灌水天才勋章
56#
t T
发表于 2011-06-27 16:36 |只看楼主

那thanks for the chance？

要夺冠，首必废加拉！此人祸根也！再来我靠做替补！此子无脑也！宋哥打后腰！两块玻璃变顽石！R16V12踢飞D15D2！
TOP
阿仙与奴奴
头像

岁月的神偷~发誓以后做坏人

  • 一队之长
  • 11346
  • 11546
财富勋章灌水天才勋章
57#
t T
发表于 2011-06-27 16:44 |只看楼主

坐观稀饭吐槽52L扶墙男

要夺冠，首必废加拉！此人祸根也！再来我靠做替补！此子无脑也！宋哥打后腰！两块玻璃变顽石！R16V12踢飞D15D2！
TOP
t稀饭
头像

我是你皇上啊！

  • 超级版主
  • 11307
  • 11707
财富勋章灌水天才勋章
58#
t T
发表于 2011-06-27 17:03 |只看该用户

回复 56楼阿仙与奴奴的帖子

这样也行.. 不过我个人是觉得grateful显得比较有敬意..
we have no idea how much we are blessed.
TOP
t稀饭
头像

我是你皇上啊！

  • 超级版主
  • 11307
  • 11707
财富勋章灌水天才勋章
59#
t T
发表于 2011-06-27 17:03 |只看该用户

回复 57楼阿仙与奴奴的帖子

啊！？我哪有吐槽…………？？
we have no idea how much we are blessed.
TOP
kkdowning
头像

  • 一队之长
  • 8441
  • 9541
60#
t T
发表于 2011-06-27 17:17 |只看该用户

1、陈述经验、能力为主，其余废话少说
2、不卑不亢，张弛有度，不可拘泥客套
3、自信乐观，积极向上的态度

只要你的经验能力突出，态度也算良好，那么即便英语差点，也无所谓
又不是应聘翻译。用一口广东调英语玩转对方，你行滴

the job is mine.....give to me babe......come on
遵守交通规则，切记
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 «23456789 / 9
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器