阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:王大可

HENRY究竟怎么念?[讨论] [复制链接]

supergunner
头像

  • 忠实球迷
  • 67
  • 67
11#
t T
发表于 2003-10-30 19:20 |只看该用户

wo ye shi !
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
12#
t T
发表于 2003-10-30 19:25 |只看该用户

亨利好听！ 每次听见ESPN直播的时候说“昂利” 特别扭的说！
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
神風
头像

  • 狂热球迷
  • 117
  • 117
13#
t T
发表于 2003-10-30 20:36 |只看该用户

翻译这种东西很难说，分音译和意译，现在上面所说的都是音译，其实读出来和英文原音最贴切就可以，其实粤语的音节有7个，普通话的音节有4个，所以如果又懂英文，又懂粤语的就会知道其实粤语的音译是最准确的！ 至于亨利为什么会读成昂立（其实应该是安李才准确）其实是因为又西班牙文ENRIQUE（恩李克）转变而来，其实英文有很多都是西班牙文转变而来，就像中文的外来语，至于ENRIQUE的由来是因为以前的西班牙王子叫ENRIQUE，所以我们论坛有个亨利王子其实是起得很贴切的！
TOP
王大可
头像

  • 北伦敦球迷
  • 247
  • 247
14#
t T
发表于 2003-10-30 20:53 |只看楼主

HENRY不是王子,是神!
TOP
王大可
头像

  • 北伦敦球迷
  • 247
  • 247
15#
t T
发表于 2003-10-30 20:59 |只看楼主

所以,在书面上,我的帖子都是写英文的. 口头上,喜欢法国音. 但读法只是形式,大家交流时知道谁是谁OK了. 对不? 港译也无所谓,偶看的懂.
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
16#
t T
发表于 2003-10-30 21:00 |只看该用户

说是这么说 我还是喜欢“亨利” ………………………………………………………………………………
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
上午八点
头像

  • 枪手灵魂
  • 5445
  • 9845
17#
t T
发表于 2003-10-30 21:02 |只看该用户

说是这么说 我还是喜欢“亨利” ………………………………………………………………………………
不想起床　盯着天花板休息
不想睡去　就看着照片笑着回忆
不想闭上眼睛　看看曾经我们的日记
有谁知道　上午八点的时候　我在想你
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器