翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
皇马执行总监布特拉格诺，和维埃拉经纪人史蒂夫昨天同时对法国中场维埃拉以£22m转会费转会皇马的可能性发表自己的看法。
布特格诺表示皇马已经非常接近阿森纳28岁的队长了，但史蒂夫却说维埃拉同皇马之间没有达成任何协议。布特格诺表示他的话被媒体误解了，媒体报道曾暗示皇马已经同维埃拉本人达成了一份私人的协议，即他将以年薪£4m的价格留在皇马至2008年。皇马前射手布特格诺周二对媒体说“维埃拉是一名非常优秀的球员，他对于我们和球队都非常重要。但是这是一个漫长的过程，但是这星期会有定论。”
然后，在不到24小时后，布特格诺却表示他的话被误解了，“我对英国媒体所说的只是‘维埃拉是一名非常优秀的球员’。我从来没说过我认为他是我们唯一的选择。”同时他还补充到“我理解目前球坛没有什么新闻，所以这个故事非常的具有吸引力。但是我想澄清一件事，就是我从来没有对维埃拉转会一事进行操作，即使相关的事情也没有。”
史蒂夫同时也否认了关于媒体说维埃拉、主教练温格和副主席邓恩在赛季前训练营就维埃拉的去向问题进行讨论的说法。当被问到为什么维埃拉从来没有就自己的去向出面澄清这一问题时，史蒂夫说：“那是因为他没有打算离开，我可以告诉大家目前没有产生任何协议问题。”
新闻来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=545733
