翻译：echo（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
切尔西中场马克莱莱认为如果维埃拉转会皇马，阿森纳将失去40%的战斗力！阿森纳似乎在同皇马的维埃拉争夺战中低下了头。根据西班牙的报道，皇马已经同阿森纳就维埃拉转会达成了协议。马克莱莱在法国队同维埃拉共同镇守中场，同时他又是前皇马的球员，他认为：“对于阿森纳维埃拉是一名非常、非常重要的球员，从皇马这么疯狂的想要维埃拉就可以看出来。维埃拉不仅可以有效地镇守中场，同时他也可以给前锋传出很好的球。不仅如此，维埃拉还是阿森纳的旗帜，他是非常非常重要的。如果他离开了阿森纳，那阿森纳就不会是以前的阿森纳了。维埃拉相当于球队的40%，如果维埃拉离开，这就是阿森纳所损失的了。”
据悉皇马主席佩雷斯已经同阿森纳的副主席邓恩之间达成协议，维埃拉将以€35m的转会费转会皇马，并同皇马签署4到5年的合同。
但是，报道声称阿森纳要求缓解几天，以便阿森纳可以找到维埃拉的替代者。普遍认为葡萄牙中场球员马尼切会是维埃拉的替代者。每个夏天维埃拉都会同转会皇马联系起来。这名28岁的中场目前还没就此事发表评论，但是主教练温格表示他相信这个周末维埃拉会留在海布里。上个星期就有消息称阿森纳代表，包括副主席邓恩在内同皇马进行了会晤。但是俱乐部予以了否认。与此相似的是，皇马也否认了俱乐部要签入维埃拉的传闻。八年前，温格将维埃拉从AC米兰带到了海布里，在这里维埃拉成长为了世界上最优秀的中场之一！但是显然在上个赛季皇马在冠军杯上铩羽而归后，为了重整旗鼓他们非维埃拉不可。
04/08/2004 - 07:27:55
新闻来源：http://www.breakingnews.ie/2004/08/04/story160025.html
[此贴子已经被作者于2004-8-4 16:45:27编辑过]
