鉴于参与翻译的人会越来越多，为了方便大家本站对新闻翻译工作如下规定：
1．翻译的范围
主要针对国外各大报纸报道的关于阿森纳的新闻，可以是球赛报道，球员转会、球员专访以及比较好的国外球迷言论等等都可以发表的！最重要的就是新闻的权威性和时效性！为了方便与大家，我们会在此给出英国几大知名的网站，以便大家做新闻查询！
（1） http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/《独立报》
（2） http://football.guardian.co.uk/ 《卫报》
（3） http://www.mirror.co.uk/sport/ 《镜报》
（4） http://www.premierleague.com 《联赛报》
（5） http://www.skysports.com/skysports/football 《天空体育报》
（6） http://www.thesun.co.uk/section/0,,3,00.html 《太阳报》
（7） http://www.newsnow.co.uk/newsfeed/?name=Arsenal
当然，这只是给大家提供新闻来源作为参考，如果大家看到更好的网站，也可以进行翻译，最好能够告诉我们，这样我们也可以提供给大家更多的新闻来源！我们的新闻翻译主要是针对阿森纳的相关新闻的，但这能够不是意味着不能够翻译其他球队的新闻，我们也是很欢迎的！如果大家看到其他方面的好文章，我们还是鼓励大家的！另外，由于官方网站的新闻是由新闻翻译小组来专门进行翻译的，为了避免大家的“撞车”现象，大家可以不对官网的新闻进行翻译！
2．翻译格式规定
为了使大家翻译的新闻能够方便读者观看，我们对新闻翻译的格式进行一下规定！这样也能使我们的网站新闻管理更规格化！格式如下！
因为新闻翻译也是大家辛苦工作的结果，我们应该保护我们的工作成果，因此在翻译人后大家最好加上未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载的字样！另外，大家在投稿的时候一定要注明来源！尤其是转贴的文章！在发帖的时候，我们会将原文去掉！原则上，我们不对投稿进行修改，如果有需要修改的地方，我们会短信通知作者！
以上为我们新闻小组对新闻翻译工作的简单规划，希望大家能够给与支持，如果在操作方面有什么不方便的话，可以留言告诉我们，我们会加以改进的！新闻翻译是一件非常有意义的工作，希望大家能够踊跃参加，提高我们大家的英语能力的同时，也可以给与我们阿森纳网站最大的支持！大家加油吧！
[此贴子已经被37°2于2004-11-13 16:36:56编辑过]
