为双方喝彩！！

2004年8月27日，星期五

翻译：Marco_zw （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）

在周六主场迎战阿森纳的比赛中不能上场真是遗憾。我很想打这场比赛，可是，规则就是规则，我只能接受它（注：租借合同规定，本特利不能在对阿森纳的比赛中出场）。我本已作好上场准备，并且我确信自己在比赛中面对阿森纳将不会有任何问题。我仍然把阿森纳看作自己的球队，但是一旦你踏上球场，你总是得拼尽全力去赢得胜利，无论对手是谁。当然，我本来是有机会那么做的。

不得不坐在看台上观看比赛令我非常沮丧，因为自从7月份我以租借身份加盟以来，我参与了诺维奇所有的比赛。而这一次，我却不能给予球队任何的帮助。要知道，现在当你与阿森纳队比赛时，你必须得到所有你可能得到的帮助！

奈吉尔·沃辛顿在赛前准备时并没有问我有关阿森纳的情况，这让我很高兴。否则，那将会令我很难做。不过，我相信教练已经了解了他需要了解的情况。我们都知道阿森纳踢得有多棒，他们的能力有多强。

我认为诺维奇能与阿森纳一起献上一场精彩的比赛，但是目前，你要如何才能击败他们？这是一个在英超中连续43场比赛都无人能回答的问题。他们踢得光芒四射，从上赛季停止的地方开始，他们延续着不败的记录。然而，本赛季的阿森纳队甚至比以前更为强大。

这场比赛，诺维奇队没有什么输不起的，所以我希望伙计们就那样走出去踢一场真正的比赛。这个赛季的前几场比赛证明，与阿森纳对攻可能是最好的防守方式了，因为他们确实失了一、两个球。只不过，他们通常总能进更多的球罢了！

我现在为一名球员感到由衷的高兴，那就是塞斯克·法布雷加斯。上个赛季我和他一起在预备队打了很多比赛，他是个可爱的家伙。他一走进俱乐部就显示出了他是一名伟大的球员。难以置信，他才17岁！在许多方面，塞斯克都是一个简单的球员，但正是那样才使他如此的优秀。看起来，他从不浪费一次传球。他有一个美好的未来，勿庸置疑，他将在海布里取得巨大成功。

正如我之前所说，周六对阿森纳的比赛对我意味着很多，尤其是当我在周三晚上在纽卡斯尔的主场为诺维奇队打入我的首个英超进球之后。我保证会在卡罗路（注：诺维奇队主场）为双方喝彩，如果我能选择一个比赛结果的话，我会选一个平局！

新闻来源：http://www.icons.com/bentley/diary.html

[此贴子已经被作者于2004-9-3 20:23:01编辑过]