Rosenborg v Arsenal
UEFA Champions League
Lerkendal Stadium
Wednesday, September 29, 2004.
Kick-off 7.45pm GMT
裁判：Florian Meyer (德国)
By Richard Clarke in Norway
今晚在罗森堡的比赛是检验阿森纳对冠军联赛野心的试金石。
温格的队伍带着英超47场不败的纪录昨日抵达挪威，更重要的是，他们拿到了E组首场比赛的3分。
今晚如果他们可以全取三分可以说出线任务已经完成了一大半。一般大约拿到10分就可以出线。
“我们希望能怀着在英国比赛时的信念进行这场比赛，”温格说。
“你需要3场比赛来说明你真正强大（在冠军联赛里），而这仅仅是第2场比赛。但这是又一个指标。我们很喜欢艰难而充满敌意的比赛，但不是好斗的。”（？？？boss啥意思？估计我翻译错了）
“这并不是一场最受关注的比赛，全取三分的结果应该对我们是个很好的检验。我们应该在比赛中表现出我们的成熟。越开始的分数越好拿。我们必须认识到这一点。”
“现在我们是被人们寄予极大希望的球队。这是一种压力，但是你可以把它当作动力以便踢得更好并取得进步。”
温格承认“进步”一定程度意味着冠军联赛上的进步，但他否认在国内取得的不败战绩仅意味一张冠军杯的通行证。
“我不会说这个，”他评论道，“对我来说赢得联赛是很美妙的结果，虽然人们总是要求更多，那便是冠军杯冠军。”
“我们会尽力，但是足球不是自动售货机，你把钱币放进去就会有巧克力。我们所能做的便是尽最大的努力，保持我们不断进取的欲望。”
吉尔伯托的背伤至少将使他缺阵一个月（死edu还想转会……）。但是皮雷在因为脚背受伤错过了与曼城的比赛后应该可以登场。坎贝尔将继续出任中后卫。
温格很高兴老将们能在对（几乎年年都夺冠的）挪威冠军的比赛中登场。
“罗森堡最近十年都参加了冠军杯（！！！挪威就这一支队吗？），”他说，“他们有着十分丰富的经验。如果你观察一下他们队的中坚你会发现它们基本都是30，31或32岁。”
“今晚一切取决于我们的进攻会有多犀利，以及我们是否有战胜他们的体力。”
“我相信我们能在联赛中获胜，我们现在要把这些带到冠军联赛中。例如，我们对曼城的比赛并不轻松，但我们依旧赢了1比0。”
“我们在欧洲也要能以1：0获胜。”（[em22]不要啊）
这个结果对于今晚已经足够。
虽然现在离开赛已经很近，而且已经夜深，但相信还有许多熬夜看球的xdjm，所以犹豫一番之后还是翻译了这片爆长的文章。enjoy
[此贴子已经被作者于2004-9-30 0:25:19编辑过]
