翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
史蒂夫·斯塔莫斯采访了法国主教练雷蒙·多米尼奇，谈论的主题集中在如何将这位阿森纳射手在英超光芒四射的表现带到国际赛场。
法国将在周六进行世界杯预选赛的一场比赛，对手是爱尔兰国家队，这场比赛早就被媒体炒得街知巷闻，而谈论的中心主要集中在蒂埃里·亨利——俱乐部生龙活虎，国家队则偃旗息鼓。
同英格兰一样，在法国，这一周里绝大多数时间大家都在谈论着五天前亨利同查尔顿的比赛攻进的那个魔术后脚跟进球。但是却没有人会认为这一幕在周末的比赛中重演，大多数人只是满足于能在比赛中有所闪光。
“蒂埃里的问题在于，他总是太过努力。”多米尼奇说。“在同以色列的比赛中（上个月法国队0-0战平），他就表现出了良好的状态。当我们进攻的时候，其中就有蒂埃里的身影。”
“但是人们希望蒂埃里能贡献更多，他们希望他能一直进球。在他的脑子里他似乎在说：‘我有踢好国家队的比赛的责任。我有进球的责任。我必须要这么做。’那么这样会给他带来很大的压力。他在他自己身上负担了太多的责任。”
“在同他一起训练的时候，我就必须要阻止他这种想法。他没有为国家队比赛的义务，他只是有义务参加比赛，为他自己个人。”
亨利在国家队的比赛期间正处在一个十分艰难的时期。在今年的10场国家队比赛中他仅仅攻入了2球——这个数据让多米尼奇苦恼不已。
“他在阿森纳是怎样做的，我就希望他也能同样在国家队这样做，”这位法国队主教练说。“他在阿森纳有压力，但是他不是唯一一个肩负着责任的球员。”
“他看过他在同查尔顿比赛中攻入的那个进球，当然我希望在国家队他也能尝试着这样做。他一直都在为国家队努力进球，但是也许问题就在于他实在太过努力了。没有了那种压力，他就会尝试出一片新天地——就如同为阿森纳进球那样。”
但是如果亨利在这一年里仍然没有什么气色，那么多米尼奇仍然坚持认为他的阿森纳队友需要慢慢帮助他调节过来。自从他执教法国队的前两场比赛中没有让皮雷首发后，关于皮雷在国家队的未来就一直是争论的焦点。
随着齐达内、尼扎拉祖和图拉姆退出了国家队，一些人认为皮雷前不久发表的一番关于国家队的言论冗长而刺耳。而且，随着另外一位球星马克莱莱在参加了对法罗群岛的比赛后也远离了国家队比赛，法国队的新纪元将会到来。但是多米尼奇仍然坚持，虽然皮雷前不久因为没有入选首发阵容而公开向媒体表明自己的不满，但是他仍然是国家队的一员。
“当然罗伯特仍然是法国队的未来。搭档在维埃拉和蒂埃里的身边，他是我们的超级球星之一，一个非常有经验的球员。他还能为法国队踢三到四年球。对我来说他是法国队中的一名非常优秀的球员——但是他必须用行动来证明。”
“我认识罗伯特已经有10年了，早在青年队的时候我就认识了他。他和蒂埃里截然相反。蒂埃里需要缓解压力以让自己有更出色的表现，而罗伯特则需要压力。他需要别人敦促他。”
对维埃拉，多米尼奇对他的喜爱溢于言表在接受了带领法国队入围2006年德国世界杯后他的第一反应就是选择维埃拉担任球队的队长。
“当他和队员在一起的时候他就取代了我的位置。当队伍不太团结的时候他会大声喊叫，就如同在阿森纳队一样——也许，也许做得更出色。他就是我。这就是我经常来到伦敦同他交流的原因，即使当阿森纳没有比赛的时候。”
在法国国家队，是“球员共和制”。多米尼奇十分赞成球员自我表达，向教练声明自己的想法。但是他坚持说最终决定权在他手上。
“我会听他们的想法，但是任何想说一些有益于球队的想法我都会听取，”他说。“在某种程度上这也是一种民主。如果只是某些队员有想法，那么就不是民主了。但我一直是最后一个开口的人。在俱乐部也是一样。维埃拉和阿瑟·温格谈话谈了很多次，他们他们不是每次都意见一直。这是一样的。”
但是外面有很多传言，认为那支夺得98年世界杯和2000年欧锦赛的法国队已经风光不再了。
自然，多米尼奇否定了这一说法，他觉得他的队员状态正佳，会展示给大家能够重新获得辉煌的实力。
“他们会用行动来证明他们已经厌倦了场外的那些所谓的问题的谣言。”多米尼奇说，他为自己担任法国队主教练而深感自豪，以至他甚至将他在上任同一天出生的女儿命名为维多利亚（Victoire） 。
而维埃拉和他的同伴们期待着多米尼奇在中场休息进行战术指导的时候有怎样的表现呢？象弗格森将球鞋踢向额头那样激动？
“不，绝对不会，”他说。“在我的整个职业生涯中我只是曾经有过一次对我的球员大叫的情形出现。当时我在里昂担任教练，我觉得球员们会让人们和俱乐部对他的表现感到失望。”
“但是，通常来说，不会。没有必要。我有一个规则：永远别对已经发生的事品头论足，必须对即将发生的事准备充足。”
多米尼奇承认，为了让球队进入2006年德国世界杯他会稍微倾向于阿森纳的组合——但是他同样会关注那些已经展露头角的阿森纳球星，以便将来他们会有机会穿着法国队的兰色队伍站在球场上。
“加尔·克里希就是一个非常优秀的球员，”多米尼奇说。“他肯定会获得代表国家队打满全场比赛的机会，也许六个月以内，也许是一年以内。”
“但是，目前，他必须取代阿什利·科尔，这并不是一件容易的事情，我知道。”
——————————————————————
新闻连接：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/13656354?source=Evening
