翻译：上午八点（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
蒂埃里·亨利，在阿森纳俱乐部有着出色发挥在国家队却毫无状态的情形在这一周将被人们用显微镜来进行观察，然而在这个压力沉重的时刻，他受到了意外的支持。
本赛季亨利在8场比赛中已经为枪手贡献7个进球，但是本年度在法国队的10场比赛中却仅仅只有2球入帐，以至L'Equipe本周的首页标题注明着“神秘的亨利”。
在周六同爱尔兰的世界杯预选赛上，亨利将领衔法国队的攻击峰线，而阻止他将球送进球门的对手——爱尔兰队的门将沙恩·基文则对这位在国家队哑火的枪手大加赞赏。
“蒂埃里是这个世界上三位最出色的射手之一——他有速度，射门技术也非常出色，他拥有一切射手所具备的素质。如果他寻找到机会，那么他就能够一击即中，”这位爱尔兰门将在周五的时候说。“在上周六他攻入了一个超凡脱俗(out of nothing)的进球。”
那是对查尔顿的比赛中攻进的，而当时在边线处看球的正在基文的爱尔兰国家队队友马特·霍兰德。
“当时我处的角度很好——他突然灵光一闪，然后那样的进球就诞生了。他是一个梦幻射手，”这位查尔顿的中场说。
同时基文也对他的对手——法国队队长法比恩·巴特兹作出了一些评价。
“巴特兹是一个非常出色的门将，他不需要我来说明他有多么优秀。围绕着他的有表扬也有批评，他又重新回到了比赛场上并且主宰着比赛。光看看他是队长的事实就表明他多么受人尊敬。”
——————————————————————
新闻连接：http://www.wldcup.com/news/2004Oct/20041008_26621_world_soccer.html
