翻译：西方 （未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
2004/10/23
温格表示:在星期天对曼彻斯特联队的比赛中,即将伤愈的维埃拉可能会上场.他开始不能作出决定,直到这位铁腰通过了一个严厉的健身测试.
在周六与阿斯顿维拉的比赛中维埃拉的脚踝受伤,温格最初被告之这位中场硬汉会缺席三个星期.
当温格开始为比赛担忧,亨利, 皮雷和埃度在为上一场冠军联赛的结果主动找自己的责任时,这位法国后腰已经接受了很好地治疗而且康复得足以到老特拉弗德进行客场作战了.
"现在的情形对埃度亨利和皮雷来说都是好的",温格在星期五表示。
"维埃拉已经很快的恢复过来，而且他今天还参与了训练，但是最后的决定直到明天或星期日午后都将不被作出。
"我们将会见到他如何应付真正的对抗，他在明天将会有一个测试。"
"我对他的伤估计错误，第一次诊断居然显示他的病假将是三个星期".
温格称赞了海布里的工作职员,如同他补述一样:"医务人员工作得很好，他今天看上去比昨天的身体状态更好了."
虽然温格承认他很乐意能多去拜访他的队长,但他不想在冒着打扰球员安静修养的"危险".
"在你要打的大战役中,你当然会愿意用上你那几个最好的队员,如果他能上场的话我将会很高兴, 但是我仍将不会派上一位脚踝有任何小伤的队员-我是说如果他后天还未完全恢复的话".
在半周前和Panathinaikos的2-2平局中被认为表现不佳的兵工厂枪手们承认一些他们的目标是在Old Trafford取得一场"完美演出".
"一些事情告诉我，这一场比赛将会值得期待 ", 温格说。 "我甚至感觉当时参加冠军联赛的一些球员们的心思已经放在这场比赛上了。
"我想要维持我们的领跑，我们强烈地感觉到:信念在前方,我们能做到它，而且我认为我们将会一直在巅峰状态 " 。
