阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 12
发新话题 回复该主题
楼主:christopharn

[官方网站]温格平静面对4个失球 [复制链接]

christopharn
头像

  • 枪手球探
  • 1683
  • 1983
11#
t T
发表于 2004-11-16 21:36 |只看楼主

以下是引用不是球迷在2004-11-16 20:45:53的发言： 我看过原文, 楼主的翻译标题CALM似乎用平静来翻译更好.

有道理，这就改。

谢谢！

[em05]
TOP
不是球迷
头像

  • 阿森纳球童
  • 582
  • 682
12#
t T
发表于 2004-11-16 21:50 |只看该用户

不客气.

其实应该是谢你们才对, 很多枪迷的英语水平不够, 靠你们来传递信息了.

翻译是很辛苦的, 有时侯看原文明白, 要遣词引句的翻出来很累的.
TOP
christopharn
头像

  • 枪手球探
  • 1683
  • 1983
13#
t T
发表于 2004-11-16 22:29 |只看楼主

楼上朋友客气了。

说真的，本人英语水平有限，翻译中有不妥之处，还望大家能多提提意见。

个人认为，既然是新闻就要及时准确，否则就没有意义了。
TOP
21
头像

  • 枪手球探
  • 1394
  • 1394
14#
t T
发表于 2004-11-16 22:32 |只看该用户

真的很不明白这个赛季是怎么了，同一条后防线，才过去断断的几个月差别就这么大
TOP
arsenlaaaa
头像

  • 北伦敦球迷
  • 341
  • 341
15#
t T
发表于 2004-11-16 22:42 |只看该用户

真的很不明白这个赛季是怎么了，同一条后防线，才过去断断的几个月差别就这么大 没有坎不行啊
TOP
风铃～海边
头像

Love_Titi

  • 球队教练
  • 24630
  • 27030
16#
t T
发表于 2004-11-16 22:59 |只看该用户

以下是引用不是球迷在2004-11-16 21:49:38的发言：

不客气.

其实应该是谢你们才对, 很多枪迷的英语水平不够, 靠你们来传递信息了.

翻译是很辛苦的, 有时侯看原文明白, 要遣词引句的翻出来很累的.

我也这么认为。

我们论坛的新闻翻译小组的人真是太棒了！！！

继续努力，把我们翻译这个特色搞的更好，我们都支持你们！！！

[em05][em05][em05][em05][em05][em05][em09][em09][em09][em09]
Titi, je t'amie toujours!
In my heart there always be a place for you, for all my live...
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 12
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器