Steve Tongue
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
阿森纳利用自己不断出产高质量年轻球员的“生产线”来向死对头曼联施压。
阿森纳与曼联这场充其量是二线队之间的争夺似乎比温格的球队作客利物浦的英超比赛更吸引人们的眼球。这两场比赛都将直播，不论是坐在家里观看比赛的人还是现场观众都将为数众多。
我们从阿森纳的角度来看看比赛的结果有什么样的影响。如果他们面对疲软的主队不能在阿菲尔德上演连续三次在这里赢球的“帽子戏法”，那么他们最近好不容易回升的状态将再度陷入低谷；同时如果他们在联赛杯击败曼联，将为温格那句广为人知的“你总是认为自己的妻子最漂亮”的那句取笑弗格森的话添加新的注解。他们也许会说，我们拥有最好的小将。
对于一线队，温格感觉最近6场比赛的5场平局（剩下一场则是白鹿巷惊人的进球大战）不是输给曼联造成的，而是49场不败纪录带来的。“我们就像一个生活安逸的人突然发觉自己又不得不重新为生活而奋斗一样，”他说。“就像环法大赛，你正平稳的骑着车突然发现前面有座大山，你不得不翻越它，这时你便会发现骑车也没那么轻松。”
“我们渴望成为最好的球队，我们展示出了最好的足球，在我们不太有紧迫感的时候我们也能赢球。在那么长的时间里不输球，紧迫感有一些被遗忘，直到被击败时才逐渐回想起来。之后你便再一次将精力集中在最重要的地方，我们现在便处于这样的阶段。当你几场比赛不能获胜，背水一战时，你就会展示出你的实力。”
上周三在埃因霍温的主场9人应战拿到一分并不能掩盖温格球队后防的问题，即使坎贝尔回归。在对曼联之后的6场比赛里，至少有8个都是对手传中导致的失球，在对PSV的比赛里Ooijer攻门时周围有4个球员都在旁边眼睁睁的看着。幸运的是，亨利，这位失球时就在Ooijer身边看球的人，在场地另一端表现出了机警的一面。
对于他们来说同样幸运的是利物浦正处于锋线人员短缺的问题，他们在冠军杯的比赛里开赛2分钟便遭受失去加西亚的沉重打击。他们已经启用 Neil Mellor 作为单前锋，不久便有4名边后卫在场上，这从来没有过。利物浦阵中没有一个人在4场冠军杯都进了球，贝尼特斯（他执教瓦伦西亚时曾经在冠军杯击败阿森纳）那主场面对实力一般的对手时总能赢球的规律也在逐渐消失。
在弗格森在曼联的执教生涯里，他认为自己最得意的就是“把利物浦拉下冠军宝座”。在1991年之后除了一次跻身前2名之外，其他时候都彻底与冠军无缘。“我看了他们预备队与阿斯顿维拉的比赛，他们看起来就像酒吧球队一样，”一位球迷写信给“每日邮报”。“我们想要和冠军占点边的话都有很长的路要走。”
与之形成鲜明对照的是阿森纳的预备队，看了他们的比赛你就像看到了未来。令曼城的基冈和埃弗顿的莫耶斯恼火的是他们使用的是更有经验的主力队员，到头来赛后只能对对手大加赞扬。埃弗顿在海布里的28，000位观众面前被击败，对手平均年龄只有19岁又5个月。在温格使用的14个人当中，3位是英国人：史密斯，当地的小伙；霍伊特，极富才华的后卫，在对埃因霍温时替补上场；彭南特，不到16岁的时候被阿森纳从诺丁汉郡队挖来，上赛季租到利兹以改进比赛作风和对抗能力。
其他的球员有的是从很远的地方带来，利用欧盟的规定，在比利时的一家俱乐部培养，或者借着自己日益响亮的名气从大名鼎鼎的巴塞罗那吸引来的16岁的法布雷佳斯（由此还引发了加泰罗尼亚人的震怒）。同样当阿丽亚叠雷和费拉米尼从法国慕名而来时也背负着“耻辱”和“背叛”，但是温格坚持认为自己只是为俱乐部尽最大努力，同时为来自世界各地的小球员提供优质的教育：“当你有好的小球员时，俱乐部的未来不仅仅依靠经济实力——你可以建一个新球场，同时保证自己的球员足够好。其次，我们在财力上比不上一些俱乐部，所以对我们来说培养自己的小球员很重要，或者在他们成名之前挖过来。”
这个过程从球员非常小的时候就开始了。目前的一个规划显示阿森纳拥有各个级别的球队，直到9岁以下，所有球员都穿着和一线队一样的红白球衣。除了设立在Walthamstow的训练基地外，阿森纳还在Rotherhithe, Croydon和Middlesex建立了发展中心。俱乐部骄傲的说：“如果一个7岁的出色的小球员被我们的球探看中，他将会被邀请参加我们的培训。”
十年后也许这位7岁的小球员将会准备联赛杯对阵曼联的半决赛。“对于想要成为阿森纳正式一员的年轻球员来说，周三对于他们是个考验。他们要向世人表明他们并不害怕，他们可以顶住巨大的压力，可以对阵强大的球队，”温格说。“我们遇到的对手越来越强，首先是曼城，之后是埃弗顿，现在又是曼联。这对于他们来说也是很好的一次锻炼。”
海布里的希望：六位最出色的年轻球员
Johan Djourou, 17 (象牙海岸)
虽然和图雷生在一个国家，但他是瑞士移民，他刚代表自己新的国家参加了欧洲19岁以下冠军锦标赛。可以胜任中后卫或中场。
Danny Karbassiyoon, 20 (美国)
多才多艺的美国人，在对曼城的比赛里作为中场首次亮相并打进一球，之后在对埃弗顿的比赛里踢的是左后卫。去年从弗吉尼亚转会而来时还踢过前锋。
Sebastian Larsson, 19 (瑞典)
首次比赛便作为左后卫和赖特-菲利普斯交手。通常的位置是中场，但是拥有一头飘逸的金发的他可以出现在任何位置。曾坐在板凳上观看了对帕纳西奈科斯的比赛。
Arturo Lupoli, 17 （意大利）
上赛季代表帕尔玛预备队在45场比赛里攻进惊人的21球。因此在失去卢波利之后帕尔玛显得很愤怒。目前是阿森纳预备队的首席射手，在对埃弗顿的比赛里第一次打满全场并攻进2球。
Quincy Owusu-Abeyie, 18 (荷兰)
这位盘带出众的球员两年前因为一系列纪律问题被阿贾克斯解约。曾经在17岁以下的比赛里对狼队独中6元。在对埃弗顿的比赛里替补史密斯出场并盘活了球队。
Philippe Senderos, 19 (瑞士)
这位高大的后卫去年从Servette转来，有着和他身躯一般的名气，但是一系列伤病阻碍了他的成长。对埃弗顿的比赛中好像过于努力了，不过还是被认为有着很光辉的前景。
http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=587484
[此贴子已经被康康于2004-11-28 23:14:54编辑过]
