阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

欧洲足联官网专访:一鸣惊人的法布里加斯! [复制链接]

1#

翻译:康康(未经arsenalcn以及本人同意请勿转载)

法布雷佳斯在对罗森堡的比赛里打入自己冠军杯第一粒进球(©Getty Images)

法布雷佳斯在2003年12月2日联赛杯对阵狼队的比赛里成为了阿森纳历史上最年轻的进球者,那天他仅仅有16岁零212天。

这位现年17岁的前巴萨球员本赛季在维埃拉受伤的时间里,担负起了阿森纳中场的重任,并在比赛里积累了许多宝贵的经验。在冠军杯的关键比赛里他也攻进了自己第一粒冠军杯进球。日前他接受了uefa.com的采访,谈起了自己的未来和他的发型。

年仅17岁,他的前途很光明

uefa.com: 在本赛季顶替维埃拉上场的比赛里,你觉得你进步了多少?

Cesc Fabregas: 我想作为一个球员我成长了很多。温格教练给与我展示自己的机会,我受益匪浅。如今我在世界上最好的球队以及最好的联赛里成长,这对于我以及我的足球生涯来讲十分重要。我对于自己离开巴萨并不后悔,虽然我对他们取得的成绩感到高兴。

uefa.com: 维埃拉对于你的成长有多少帮助?

Fabregas: 不论从足球的角度还是做人的角度,维埃拉都帮助了我许多。我要感谢他的有很多,回想起来我觉得我欠了他很多情。

uefa.com: 阿森纳年轻一代正准备在接下来的几年里接班。你是不是希望成为这支新军里的中场核心呢?

Fabregas: 我每场比赛都承受着压力。这会持续几年直到我成为一个经验丰富的球员。我将会像现在大家帮助我一样帮助所有的年轻球员。

uefa.com: 阿森纳最近因为防守失误受到批评。(防守问题)真的危害全队?还是这些是不公平的指责?

Fabregas: 对,这是不公平的职责。我们防守很好,尤其是坎贝尔复出以后。不过总体来说我们没有表现出应有水平。我们知道我们不是最佳状态,但是我们彼此信任,相信我们的球队。我们对于夺取英超冠军依然充满信心。这支球队里有着胜利的斗志,每位球员都知道如何取得胜利。虽然大家希望我们像去年一样所向披靡,我相信我们将会反弹的。

uefa.com: 你最崇拜的球员是谁?

Fabregas: 瓜蒂奥拉(Pep Guardiola)是我的偶像。我希望能踢他的位置,他是我成长的参照坐标。

uefa.com: 你对于适应英国的生活是否有困难?

Fabregas: 不是的。我的家庭在这里,也有许多帮助我的朋友。阿森纳队中有雷耶斯,这对我帮助很大,而且我和曼联的Gerard Piqué是好朋友。

uefa.com: 你剪去了赛季初的长发。是因为队友经常拿你的长发开心吗?

Fabregas: 我的队友现在不再取笑我的发型了。留长发的时候可真糟糕,他们都笑我,尤其是雷耶斯。

[此贴子已经被康康于2004-12-10 20:46:10编辑过]

TOP
2#

Cesc Fabregas scored his first Champions League goal against Rosenborg (©Getty Images)

The fabulous Fabregas Friday, 10 December 2004

By Claire Nash

The youngest-ever Arsenal FC goalscorer when making his mark at the age of 16 years and 212 days against Wolverhampton Wanderers FC on 2 December 2003, Spanish midfield player Cesc Fabregas is set to be a fixture in the first team at Highbury for a long time to come.

In the action Now 17 years old, the former FC Barcelona player has gained plenty of experience this season while covering for the injured Patrick Vieira at the heart of the Arsenal midfield, and has also been in the thick of the action in the UEFA Champions League, scoring his first goal in the competition against Rosenborg BK on Tuesday. He spoke to uefa.com about his future, and his hairstyle.

At 17, the Spaniard has a great career ahead of him

uefa.com: How much do you think you have progressed and developed since the start of the season when you covered for Vieira?

Cesc Fabregas: I think I have developed and grown a lot as a player. Arsène Wenger gave me the opportunity to show what I can do and I have profited from it. I'm growing up playing with the best team, in the best league, in the world and this is very important for me and for my football. I have no regrets about leaving Barcelona but I'm glad for the club and their success.

uefa.com: How much has Vieira helped you establish yourself?

Fabregas: Patrick has helped me grow as a person and also as a player. I have much to thank him for and I think when I look back I will owe a debt to him.

uefa.com: Arsenal have a whole new generation of players ready to step up in a few years. Are you looking forward to the responsibility of being the heart of the new side?

Fabregas: I'm playing with that pressure in every game. This will continue over the next few years when I become the experienced player. I will help all the young players as many of Arsenal's senior players have helped me.

uefa.com: Arsenal are being criticised for their mistakes in defence. Is that undermining the team? Or is it unfair criticism?

Fabregas: Yes, it is unfair criticism. We have a good defence, which is helped by Sol Campbell coming back. But as a whole we are not playing as well as we should be. We know we're not in the best form right now but we believe in our team and each other. And we're confident we can still win the Premiership. This team has a winning mentality with players who know what it takes [to win]. Although everyone now expects us to win every game like we did last year, I'm sure the team will bounce back from this dip.

uefa.com: Who was your footballing idol?

Fabregas: Pep Guardiola was my idol. He played in the position I wanted to play in and he was my reference point for growing up as a footballer.

uefa.com: Were you daunted by settling into a new life in England?

Fabregas: Not really. I have my family and friends around me and it helped that I have José Antonio Reyes here at Arsenal and I am good friends with Gerard Piqué at Manchester United [FC].

uefa.com: You had your long hair cut earlier this season. Was that because your Arsenal team-mates were making jokes about it?

Fabregas: My team-mates are no longer teasing me about my hairstyle. They gave me a really hard time about it before, especially Reyes.

Arsène Knows
TOP
发新话题 回复该主题