主裁：Graham Poll (Tring)
By Richard Clarke
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
虽然外界把周日的比赛看作“审判日”，但是温格认为周日阿森纳与切尔西之间的对话决定不了更多的东西。
莫里尼奥的球队最近表现出令人生畏的状态；他们占据着联赛榜首，冠军杯轻松出线。同时阿森纳在10月份输给曼联之后表现不尽如人意。但是在连续在主场令人信服的战胜罗森堡和伯明翰之后，依旧在积分榜紧咬切尔西，冠军杯也以小组第一身份出线。
周日的比赛将占据电视以及报刊的极大篇幅。阿森纳在对曼联之前是夺冠热门，现在则换成了切尔西。但是与3月份冠军联赛交手不同的是，周日的比赛不会决定鹿死谁手，温格认为年轻球员将会帮助他们赢得榜首的争夺。
“我们上周有3个主要目标：击败伯明翰，罗森堡和切尔西，”温格说。“前两个目标的实现使我们相信我们能够战胜切尔西。”
“我知道我们本赛季输了1-2场比赛。但是这是因为我们之前太成功了。你应该接受现实，上赛季是个特例。这不标明我们永远不输球。”
“斗志不是问题，问题在于信心。我们有一支很年轻的球队，我想他们会随时间而成长。三月份的时候他们会做得更好，更有经验。4月份他们会比3月还要好。”
温格在中场几员大将吉尔伯托，埃杜，维埃拉缺阵的情况下把希望寄托在20岁的费拉米尼以及17岁的法布雷佳斯身上。西甘因伤继续缺阵，不过劳伦将会回归。
永贝里已经从偏头疼中恢复，并参加了训练。能否上场将在周六决定。
至于门将的问题，究竟选择阿穆尼亚还是重新扶正莱曼？温格不准备在赛前偷漏消息。
上赛季是拉涅利的切尔西终结了阿森纳的冠军杯之梦。如今莫里尼奥在阿布拉莫维奇的金钱的支持下，无疑使切尔西更加强大，不过温格已经注意到了对手的威胁。
“不要忘记切尔西去年排名比曼联高，”他说。“他们夺得第2，所以今年他们志在夺冠并不奇怪。他们打进了冠军杯半决赛，但不幸在摩纳哥被淘汰，他们原本有机会进入决赛。他们只是在复活节（3月底）的时候在阿斯顿维拉丢掉了联赛冠军。现在还没到复活节，所以一切都有可能。我还是认为曼联和利物浦都有希望。”
“但是我们知道如何赢得冠军，我们希望能赢得主场关键的比赛。这对于本赛季的最终结果有着重要影响。”
因而周日的比赛是重要的，但不是决定性的。最终的审判日不会在4月底或5月之前降临。
[此贴子已经被作者于2004-12-11 12:14:32编辑过]
