温格：圣诞节的赛程将使冠军争夺的形势明朗化
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
By Aidan Magee
阿森纳主教练温格给他的竞争者们施加了压力，他说圣诞节期间的赛程将会看出谁才有冠军相。
这支卫冕冠军周日在Fratton Park凭借坎贝尔的入球1-0小胜，拿到了三分，显示出了他们复苏的迹象。
英格兰国家队后卫坎贝尔在比赛还剩15分钟时一个25码外的大力施射破网，这是他16个月来的首个联赛入球。
这场胜利是阿森纳超越了埃弗顿队，跃居第二名，同时也把与榜首的同城兄弟切尔西的差距缩小到5分。
“我认为索尔今天在防守方面表现得非常好，而且信不信由你他在训练中也常常入球的”温格对于为他得到这场胜利的功臣不吝称赞之词。
“你知道吗，当一个防守队员进攻时，他的射门不是进就是打入看台，就这两种情况”他接着说。
回顾一下这一轮联赛，温格说“切尔西和曼联本周都是主场（并且都赢了），但是我们是在客场，所以我认为我们表现得还不错。”
“我们在争冠，现在关键是怎样打好每场比赛，我觉得每个队都有可能在面对任何对手的时候输掉比赛。”
“我当然不觉得切尔西不可战胜，联赛还很长。”
“圣诞节期间频繁的比赛很可能改变形势的。”
阿森纳经历了一场风波，因为他们得知雷耶斯将会缺席对阵富勒姆和纽卡斯尔的比赛，因为他在周六的训练中扭伤了膝盖。
但是这没有对周日击败朴茨茅斯造成影响，比赛中朴茨茅斯多次浪费门前良机，阿森纳守门员阿姆尼亚也表现的相当勇猛，扑出了几个险球，最后还有索尔一锤定音的进球。
朴茨茅斯已经连续5轮不败，这支球队是值得表扬的，他们先后战平了利物浦和纽卡斯尔，还由于前总教练Harry Redknapp这月早些时候叛逃同城对手南安普敦而经历了一场不小的骚动。
Gary O'neal本来可以在上半场让主队领先的，他晃过了图雷，但是低射偏了。
牙买加的球员福勒同样在上下半场丢失了两次绝佳的机会。
他先是在图雷和阿姆尼亚的封堵下把球打偏，然后过于犹豫把Patrik Berger的转球打偏了。
坎贝尔的入球给了球队优势，但是临终场前卢阿卢阿有两次威胁的进攻都没阿姆尼亚漂亮的化解了。
朴茨茅斯的教练Joe Jordan， 和首席执行官Velimir Zajec自从Redknapp退出后一直在管理球队的情况 ，他把责任都揽在了自己身上。
“今天球员们很卖力”Jordan在对手离开后说，他们的主席仍然在找总经理。
“我们都是球队的一部分，过于表彰我的功劳是对球员们的不公平”这位前苏格兰射手说。
“我觉得我们做得很不错，但是我们什么都没有得到。”
“但是面对阿森纳这样的对手这很正常。”
消息来源：http://www.espnstar.com/jsp/cda/football/epl/aid=1351831epl_newsdetail.html
[此贴子已经被康康于2004-12-20 14:54:59编辑过]
