阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[官网新闻] 阿森纳美国小将外租,一归一返 [复制链接]

1#

阿森纳美国小将外租,一归一返

翻译:威廉主义(未经Arsenalcn和本人同意请勿转载)

一个美国后卫(Frankie Simek) 刚刚外租期满归队,另外一个就被租了出去(Karbassiyoon)。

美国小将Frankie Simek和 Danny Karbassiyoon在阿森纳的生活紧密相关。 他们是俱乐部目前为止唯一的两位美国人, 当然,在94年世界杯之前也有一位美国大胡子中场Alexei Lalas 曾经来试训过。

Simek在去年的Carling杯上成为了阿森纳历史上第一位美国球员,Karbassiyoon本赛季在同样的杯赛中打入了美国球员的第一粒入球。 Simek外租为升级而战的QRP队,参加5场比赛,并且收获很大。 现在Karbassiyoon外租一支英超球队,伊普斯维奇队。

前者与官网谈了他在Ian Holloway队中的感受,可以看出,我们应该对他充满期待。

“那是一个跨越”Simek,这位20岁的小将承认,“虽然非常有挑战性,但是我觉得我应付的还不错。”

“我在不同的环境下踢了5场球,积分的那种,在预备队也是为积分而比赛的但是那不太一样。QPR的目标是升级。”

“那也是一种不一样的比赛,”他继续说“ 你被踢得稍微多一点。”

“在甲级联赛中打发非常直接,相比较预备队告诉我们控制住球然后传球来说他们的比赛起很多高球,在情况允许的时候你还是可以控球,但是大部分时间你要想办法把球往前传。”

“但是那些我预料到了,我有准备,我在对狼的比赛中出场了(为阿森纳),所以我了解一点他们的球风,而且在挤得满满的观众席面前比赛也是一次很好的经历。”

Simek归队后名字出现在了Carling杯中对阵曼联的替补名单中,他说他为“能够参赛表示高兴”但是“很遗憾不能首发”。

这位密索里洲的小伙子正在考虑本赛季的后半段的另外一桩临时租借。

“可能吧”小伙子耸了一下肩,“我们来等待着看看新年会发生什么吧, 我在外租QPR之前一天才得知自己要被租出去,所以这些事情可能会来的很突然。”

消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?article=245573&title=Arsenal%27s+Americans+swap+their+loan+star+status

[此贴子已经被echo于2004-12-22 8:38:40编辑过]

TOP
2#

Arsenal's Americans swap their loan star status

By Richard Clarke

Just as one American defender returns from a loan spell, another departs in the same manner.

The Arsenal careers of Frankie Simek and Danny Karbassiyoon are indelibly linked. They are the only two Americans ever to play for the Club, though it is a little-known fact that bearded centre back Alexei Lalas had a trial before starring for the host nation in the 1994 World Cup.

Simek became Arsenal’s first US player in the Carling Cup last year, Karbassiyoon scored the first goal by an American player in the same competition this season. Simek enjoyed a fruitful five-game loan at Championship promotion-chasers QPR in November, now Karbassiyoon has joined Ipswich, another side with Premiership ambitions.

The former spoke to Arsenal.com about his time with Ian Holloway’s side. You can be sure he has told his friend and compatriot what to expect.

“It was a jump,” admitted Simek, 20, “but it was a good challenge and I thought I coped well.

“I played five games in a very different environment. You are playing for points. In a Reserve game it is good but you are not playing for the same sort of points. QPR are looking to get promotion.

“It was a different kind of game as well,” he went on. “You get kicked a bit more!

“It is a lot more direct in the Championship. They are playing a lot more high balls compared to Reserve football where they tell us to get the ball down and pass around them. You still play the ball when you can but for the most part they want you to get the ball forward.

“But I expected that and I prepared for it. I played in the Wolves game [for Arsenal] last year so I knew a bit of what it would be like. And playing in front of packed houses was a good experience.”

Simek returned from his spell and was named on the bench for the Carling Cup game at Manchester United. He described himself as “pleased to be involved” and “a bit disappointed not to get on”.

The Missourian is also open-minded to another temporary transfer later in the current campaign.

“Maybe,” Simek shrugged. “We’ll see what the New Year holds. I didn't find out about the QPR loan until the day before I played so these things can happen pretty quickly.”

TOP
发新话题 回复该主题