翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
By Richard Clarke
温格收到了有关新年伤情的好消息以及坏消息。
雷耶斯由于持续的膝伤很可能错过1月1号客场对查尔顿的比赛，以及3天后对曼城的比赛。预计他将会在1月9日对阵斯托克的足总杯比赛里复出。
不过博格坎普有希望在山谷球场亮相，他将接受大腿适应性测试。劳伦昨晚在对纽卡斯尔的比赛里膝盖受伤，不过有望在元旦复出。
“丹尼斯大腿受伤，”温格说。“但是问题不大，他周五将接受测试。”
“劳伦也受了伤，因为他在昨天比赛里两次和对手相撞，但是应该可以参加周六的比赛。”
“但是我想雷耶斯在对斯托克之前不会复出。”
（2004年12月30日）
[此贴子已经被作者于2004-12-30 23:10:40编辑过]
