翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
主裁：Mark Halsey
By Richard Clarke
如果元旦在山谷球场的比赛中托马斯（Jerome Thomas）作为对手出场，温格的心中肯定会感到心痛。
这位21岁的边锋在2004年初还是阿森纳的一员，不过在转会窗口关闭前转会查尔顿。他在1999年以学徒身份加盟阿森纳，2001年成为职业球员，上赛季前的热身阶段他甚至跟随一线队去了 奥地利。
这位英格兰21岁以下青年队选手在查尔顿取得了成功。他在近10场都取得了首发位置，帮助球队在积分榜上攀升，并且有2球进帐。但是温格没有感到遗憾，相反他很满意托马斯的进步。
“当一个球员不能在阿森纳取得成功时，他还是可以在其它球队做得很好，”温格说。“我们对此很骄傲。”
“我们给了球员良好的教育，这意味着即使他们离开了，他们在别处也会成功。我认为俱乐部对此功不可没。一些球员在我们这里接受训练，在其它俱乐部取得成功。”
“当你认为一个球员不能为你效力时，你干什么还要让他不断地等待？对于我来说托马斯就是其中的一个。”
“我对于他现在的表现并不吃惊。我常常对他说如果他离开阿森纳，他的才华会使他取得成功的。当你决定了这一切，那么最重要的就是去别的球队踢球。”
托马斯并不是查尔顿唯一的威胁，这支球队在11月27日主场输给切尔西后取得了4胜1平的成绩。和切尔西一样，他们在中场安排了5人，能够为单箭头提供有力的支持。
“查尔顿目前表现很好，”温格说。“像其他许多球队一样，他们安排5名中场和1个前锋。我们一直使用双前锋，但是现在目前英国流行1个前锋。这意味着我们的4名中场球员要加倍努力。”
整支球队在对纽卡斯尔的比赛里拼尽全力取得3分。费拉米尼（大腿）和劳伦（膝盖）都受了伤，但是他们都将会出征查尔顿。
博格坎普在错过纽卡的比赛后，在对查尔顿的比赛中会继续缺席。此外伤病名单上还有雷耶斯，埃杜，西甘，以及长时间缺阵的吉尔伯托和阿丽亚叠雷。
纽卡的比赛或许使队员们的双腿还能感觉到沉重，加上周2还要主场迎战曼城，温格暗示将再次会采取轮换。
“我们在对纽卡斯尔的比赛里付出很多，”他说。“许多球员进入更衣室的时候都感到踢得很艰苦。现在的首要问题是谁将继续上场，谁将会轮休？”
“查尔顿多休息了一天。我所担心的是体能方面。谁能够从疲劳中恢复，谁又不能？”
明天一切都会揭晓。不过之前切尔西将会挑战利物浦，这对于阿森纳来说是个缩小积分差距的好机会。
（12月31日）
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=246972&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Charlton+Athletic+v+Arsenal+-+Match+preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Charlton+Athletic+v+Arsenal+-+Match+preview
[此贴子已经被作者于2004-12-31 23:41:11编辑过]
