翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
温格表示他将继续对足总杯怀有崇高的敬意。
法国人在该项赛事最近25场里仅输掉2场，并3次捧起冠军奖杯。这是个持续性的记录，他期望能以周末对斯托克城的比赛作为起点续写这个记录。
“对于我来说有3项主要奖杯——英超最重要，其次是冠军杯，然后是足总杯，”温格说道。
“在过去6-7年里，我们4次杀入决赛，2次杀进半决赛，所以足总杯对我们很重要。今年也一样。”
“我依旧认为我们在英超联赛里有机会赶超切尔西，不过我们还是会一如既往的对待足总杯。唯一用来锻炼年轻人的比赛是联赛杯。”
首席射手亨利将在周末休息，不过伤愈的雷耶斯将顶替他。新近签入的埃鲍将会出场，莱曼在失去主力位置后将首发。
温格将尽可能的排出最强阵容。但是队内还是有很多的伤病，博格坎普，吉尔伯托，费拉米尼，阿丽亚叠雷，西甘，劳伦，埃杜，科尔和永贝里都将缺席。
斯托克是英甲中游球队，不过近来连续4场不胜。他们最近的比分看起来就像2进制代码，充满1-0，0-1，0-0。事实上这种情况持续了13场比赛。他们最后一次攻进2个球以上是去年9月25日。温格期望一场激烈的对抗。
“我可以肯定斯托克将会展示一切，”他说。“他们将会组织得很好，很投入。他们有我放走的John Halls，还有过去在考文垂效力的Marcus Halls，以及Ade Akinbiyi。”
“我记得他曾经效力过莱斯特，他也许不像你想象的那么危险。也许他看起来很危险，但是不能完成最后一击。不过时间可以治愈一切。我认为他们会打直传，试图找突前的他。”
究竟阿森纳能不能再次杀入决赛有待观察。不过周日这个旅程即将开始。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=248392&lid=NewsHeadline&sub=FA+Cup+third+round:+Arsenal+v+Stoke+City+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=FA+Cup+third+round:+Arsenal+v+Stoke+City+-+Preview
[此贴子已经被作者于2005-1-8 11:57:10编辑过]
