翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
By Nick harris
13 January 2005
阿瑟·温格昨天用让人捉摸不透的与其揭示了他为什么不喜欢在冬季转会市场上买人，但是现在阿森纳中场捉襟见肘的现象有可能会让他在本月大出血收购球员。
“对于我来说，物有所值最重要，一月的球员通常太贵了，”这位法国人比较说。“转会就像钓鱼。 到右边钓不到鱼就到左边钓。 一月的‘鱼’通常都很贵。”
可以假设，如果不能节省1700万英镑，就像他去年在冬季市场上作的，关于雷耶斯的转会，他将扣上他的口袋等到夏天。
吉尔博托仍然受到背伤的困扰，埃杜似乎已成定局的远走西班牙都将强迫这位教练出手， 尽管如此， 温格仍然在考虑是否要购买替补中场。 身价大概1600万英镑左右的，年仅22岁的里昂中场加纳球员Mickael Essien最有可能补充这一空缺。
按照温格的话，吉尔博托在4月中旬之前不会复出，“最乐观的估计他最早那时候复出。”
跟阿森纳相关的消息说恐怕埃杜也要离开了， 他刚刚又拒绝了新的合约。 他现在的合同暑假到期， 他引起了巴萨，皇马和瓦伦西亚的注意。
埃杜如果离开，温格将必须买一个替代他的人， Essien可能性最大。 这位球员的举荐者是格里曼迪， 阿森纳以前的防守球员，现在作为球队的球探在法国。 温格想等到夏季再出手，但是他知道切尔西，曼联和皇马都在对这位球员虎视眈眈。
温格也有可能将要被强迫购买一个守门员，那样海布里的一月就热闹了。 莱曼昨天被国家队主教练克林斯曼提醒说要向入选国家队必须要早俱乐部是主力队员。
这样的提醒有可能会促使莱曼退出阿森纳，水晶宫队的守门员Gabor Kiraly被视为替补的好人选。这位匈牙利门将的经纪人承认。
克林斯曼说“我上周给莱曼打了电话，告诉他这个赛季剩下的比赛我暂时不考虑他是不是替补了，但是从下个赛季起，他必须是铁打的主力门将。 可以是英超的，德甲的，意甲，西甲，法甲都可以。”
莱曼在周日阿森纳战胜斯托克城队的足总杯比赛中首发出场，他希望能够在周六对阵博尔顿队的联赛比赛中再次首发。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=600241
