翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
By Richard Clarke
昨天在海布里的制胜进球是博格坎普典型的风格。比赛19分钟，他预见到了费拉米尼的传球，跑动中一下停球进行缓冲，再次触球便进球得分。这是投机和扎实基本功的混合体。
这也是博格坎普去年8月28日在对诺维奇的比赛最后时刻攻入本队第4球以来的首个进球。昨天赛后博格坎普在过道里接受采访时对这个数据不以为然。他认为在他运动生涯的现阶段，他更多的是一个进球创造者，而不是完成最后一击的人。
“我并不为此担心，”他说。“我依旧在队伍当中，这也说明主教练对我的期望是什么。他并不期望我会进很多球，他希望我能很好表现，为队友制造得分机会。这就是我现在在做的事情。”
“有时我也会进一些球，我对此很高兴。我知道队里有很多人比我进球多，不过我有着其他球员不具备的一些特点。”
（2005年1月24日）
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=251695&lid=NewsHeadline&sub=Provider+Bergkamp+%27happy+to+nick+the+odd+goal%27&navlid=latest+news&sublid=&Title=Provider+Bergkamp+%27happy+to+nick+the+odd+goal%27
[此贴子已经被作者于2005-1-24 22:11:40编辑过]
