《踢球者》中文杂志
2006年世界杯德国正选门将之争的第一轮即将打响；未来的竞争也使得双方在国家队友好相处的可能性越来越低。
国家队守门员教练科普克认为两个人目前的竞争关系“很正常”, 两个人都有“非常强大的竞争力”，所以可以想象，“无论谁无法参赛，都自然而然会感到郁闷”，就象德阿大战的卡恩那样。在目前这种局面下，卡恩保持沉默。在冠军杯抽签之前他曾多次希望转会到其他俱乐部，但眼下他只想将全部力量投入到90分钟的比赛中去，因为此前他将大部分精力浪费在了球场之外。
他相当清楚，这是一场决斗。科普克说两人都需要承受“巨大的压力”。而当拜仁同阿森纳的大战即将到来之时，这又关系到了“一个特殊的局面”。曾59次代表国家队出战的科普克非常清楚目前这种特殊的情况。对他而言，早先也在德甲联赛遇到过同样的情况，当时他不得不面对来自伊尔格纳，奥曼还有卡恩的比较和竞争。“当时你只有更努力地表现自己”。这是比赛中自然形成的特殊的心理要求，科普克说：“它就在你的大脑里”，科普克补充说道，“这是在球门前进行的直接较量。”- 目标是2006年世界杯时候的一号门将位置。科普克希望能淡化这个问题：“过分关注1号门将的比赛将毫无意义。”可是这样的关注是无法避免的。
踢球者： 莱曼先生，这场比赛对能否参加世界杯有多重要？
莱曼：您认为克林斯曼会根据一场冠军杯八分之一决赛而决定国家队门将的人选吗？到世界杯开幕还有1年的时间呢。
踢球者： 您如何面对这样一场于卡恩直接较量的比赛呢？
莱曼：对我来说，这就是一场比赛而已，同冠军杯其他比赛相比没有什么特别的。引起公众兴趣的不过是卡恩和我站在相对的两个大门前的同场竞技。总之，拜仁对阵阿森纳是场上22名一流球员间的较量。
踢球者： 在这样的顶级赛事中，门将对比赛的作用有多大呢？
莱曼：一般意义上说，每场比赛会出现2至3个门前极佳射门机会，也就是说门将在场上大部分时间无所事事。然而最困难的是，90分钟比赛始终保持精神高度的集中。
踢球者： 这样一场门将间的比赛意味着什么呢？这会决定你们在2005年中的胜负吗？
莱曼：如今的门将需要应付场上的一切：能开一脚有质量的球门球，在混乱中处理好球；在直接较量的时候，我们都必须保持出色的反应，尤其是在门线前或者对手传中的时候。
踢球者： 在您13年的职业门将生涯中，哪些方面发生了明显的改变呢？
莱曼：回传规则；还有就是过去的4，5年中足球的速度变得越来越快。如今，门前18，20米的射门几乎无法实施成功扑救。而且现在球员的射门技术也非常精巧细腻。
踢球者： 拜仁有好的射手吗？还有阿森纳呢？
莱曼：巴拉克是名好射手，皮萨罗也是。
踢球者： 哪位球员更令门将们感到不爽呢？马凯还是亨利？
莱曼：我认为马凯是名与众不同的前锋。尽管如此，他还是无法与亨利相提并论。亨利的竞技状态始终如一，而马凯还做不到；事实上，亨利也许是世界上最优秀的前锋。
踢球者： 您曾在《踢球者》的采访中表示过，门将在英国比赛更加艰难。这也会是使卡恩在8强淘汰赛中感到比赛的困难吗？
莱曼：我们不再是典型传统的英式球队了。
踢球者： 阿森纳很少远射，这样一来，会不会让卡恩显得游刃有余些？
莱曼：不，我们有些球员远射功夫也是非常了得的。但在63个联赛进球中5次远射得分确实只占据了非常小的一部分。我们需要的是比赛质量。
踢球者： 阿森纳是否已经克服了上个月的低潮？I
莱曼：低潮期已经过去了，尽管我们知道球队并不是战无不胜的，但至少还拥有强大的自信。
踢球者： 菲利克斯.马加特始终站在卡恩一边。您的教练也是如此吗？
莱曼：对此我从未考虑过，否则我会先给自己提出同样的问题。不过，我得到教练的信任并不是非常多。表现是否出色决定了我的一切。
踢球者： 2004年阿森纳俱乐部被切尔西淘汰，止步欧洲冠军联赛1/4决赛。因此您不得不暂时坐上了替补席？
莱曼：那件事有些难以置信，毕竟是9个月前的事情了。到今天我还是非常生气，自己没能将球挡出另一侧的底线。但已无济于事了，比赛结果不容更改了。
踢球者： 您是否也有过卡恩曾经说过的那种害怕失败的心理？
莱曼：不。我做了非常多并不积极的事情，而且连续不断地做，不过我从不畏惧失败。现在我也不敢说，未来都能场场首发。
踢球者： 您如何评价被打入冷宫的日子？
莱曼：那是一种特殊的经历，但持续的时间太久了。我也象德甲球员那样度过了一个冬歇期。
踢球者： 您带着幽默态度看这个问题？
莱曼：这事曾让我非常恼火。
踢球者： 霍内斯和马加特总是不断强调，卡恩才是德国的1号门将。对他们的言论，您持反对意见吗？
莱曼：我注意到了这些细枝末节。但到目前为止，一切言论我都无所谓。此外，迈耶尔说过些什么话，这跟我也没有什么关系。而且他们都是在拜仁做客比勒费尔德的比赛后发表如此观点的。
踢球者： 而这样有可能使卡恩处于更有利的位置啊？
莱曼：目前情况是这样的。
踢球者： 卡恩需要这样的支持？
莱曼：对这个问题，我不想再发表任何个人意见。
踢球者：莱曼先生，阿森纳队会防守吗？
莱曼：当然，我们并不愚蠢。
踢球者： 阿森纳在慕尼黑客场取得怎样的结果更有利呢？
莱曼：在球队参加的95%的比赛中均有球入帐，而我们更渴望在慕尼黑取得进球。
我们希望这些问题能得到一个积极的答案：谁将出局？被淘汰出冠军杯？还有门将位置上的争夺战呢？
[此贴子已经被作者于2005-2-23 5:36:04编辑过]
