翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
By Richard Clarke
阿森纳VS南安普顿
圣玛丽球场
周6，2005年2月26日
开球时间：英国时间12：45pm（北京时间20：45）
周末在圣玛丽球场迎战南安普顿的比赛是接下来关键两周的开始。
温格认为接下来的两周将决定本赛季成功与否。这期间有2场足总杯，2场英超和一场冠军杯生死战。5场胜利，其中对拜仁净胜2球，将会很大程度上缓解现在的紧张和恐惧。
对谢菲尔德联队1-1的平局和冠军杯1-3的失利使球员，球迷和温格自己都感到了同样的沮丧和失落。不过温格依然乐观，他的球队在各条战线上依旧存在希望。在过去几年取得了许多辉煌之后，现在要做的就是保持信心。
“我们对周2的比赛感到很失望，”他说。“因此今晚有个好的回应很重要。”
“球员们坚强的意志和渴望胜利的信念使我依旧可以保持乐观。”
“我们知道接下来的2周将决定我们的整个赛季，我们应该在防守上下更大的功夫。”
“这支球队在过去3年中表现出了与众不同的足球，我们不能抛弃他们。”
“这些球员都很坚强，他们会做出回应的。我不认为他们渴望胜利的信念消失了。我不否认我们今年遇到一些困难，但是当情况更加困难的时候我希望他们能团结一致，给出满意的答卷。”
伤病和停赛不会有助于回应。雷耶斯和博格坎普从本轮开始执行3轮的停赛，法布雷家斯在累积5张黄牌后也将停赛一场。
坎贝尔将缺席接下来2场比赛，3月9日的冠军杯也可能缺席。埃杜的情况也差不多。温格在赛前新闻发布会上说他在等待巴西人的扫描结果。如果腿筋丝裂的话将缺席3周。霍伊特也将缺席，不过科尔从流感中恢复，阿丽亚叠雷本赛季第一次出现在大名单中。
不过阿森纳没有时间舔舐他们的伤口。他们将面对为保级而战的南安普顿。温格认为雷德克纳普在转会市场上连续的手笔将会逐渐见效。
“他们在冬天引进的球员可能帮助他们免于降级，”温格说。“Quashie，雷德克纳普，Le Saux的回归对他们来说很关键，卡马拉在我看来也是笔好买卖。哈里总能够找到一些好球员，比如雅库布或卡马拉，我认为他是南安普顿的关键。”
还有Peter Couch，这位6尺6寸的前锋在过去13场比赛里已经打进7个球。
“Couch有着篮球有能动员的身高，”温格说。“我在托特纳姆见过他，他不那么灵活，这是我放心很多，不过他在比赛里很聪明。我认为他会成为一个好球员。如果他更强壮一些，那么他将会成为下一个奎因。”
（2月26日）
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=258285&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Southampton+v+Arsenal+-+Match+preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Southampton+v+Arsenal+-+Match+preview
[此贴子已经被作者于2005-2-26 11:19:32编辑过]
