翻译：康康（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
博尔顿VS阿森纳
足总杯第6轮
锐步体育场
2005年3月12日，星期6
12.15pm开球时间：伦敦时间12：15（北京时间8：15）
By Richard Clarke
突然间本赛季足总杯对于阿森纳来说变得异常重要。
温格会竭力声称这项历史悠久的赛事对他来说一直很重要，并引用近年来无人能敌的数据来支持这个论点。
但是，此时此刻，足总杯成为阿森纳所有比赛的中心。在冠军杯淘汰出局后仅仅3天，他们就迎来了最艰苦的一场战斗：客场对博尔顿。
阿森纳1月15日在锐步体育场输球，这是本赛季第4次输球。通常这个时候4场输球还有机会赢得冠军，但切尔西太出色了。同样的，温格的球队在冠军杯比赛里只输过1场，但现在却出局了。无可避免的，质疑四起，但是温格几乎没有时间来处理这些所谓的缺陷。面对他的是一场必须赢的比赛。
下午的赛前新闻发布会上有记者问到他是否是在“为本赛季最后一丝希望而搏斗”。
“看起来是这样的，”他回答说。“我们即我们所能完成这个赛季。如果有人比我们出色，我们无话可说。但是现在我们不能对自己失望，我们必须站起来面对面前的挑战。”
“如果我们没有赢得一个奖杯，这显然不是一个成功的赛季。是最糟的赛季吗？我不知道。”
“但是这个赛季大家的期望比从前任何时候都高，因此期望和现实间的差距是有史以来最大的。”
“从前，在曼联三冠王的赛季大家都说不算太糟。现在因为上赛季的不败，以及我们3次夺冠的经历所有人都希望我们赢得一切。”
亨利小腿受伤将缺席2-3周，埃杜在对拜仁赛前的训练中受伤，至少休战1个月。尽管在周中坐在替补席上，吉尔伯托在长时间缺阵后还不适合比赛。他将在周一参加预备队的比赛。坎贝尔和西甘继续缺阵。
在之前的几轮里，温格几乎用过队里所有的人。当被问到是不是用最强11人出战时，温格说：“这将是一个有很大希望晋级的阵容。”
不过他确实让莱曼把守大门，埃布埃坐在替补席。
阿森纳在锐步体育场战绩一向不佳。温格认为2003年2-2的平局是导致曼联反超的重要原因。之后一个赛季在这里是1-1，今年输了球。
“他们是支很不错的球队，”温格说。“他们的风格和投入使你感到很困难。”
“他们首发有10个国脚；能有这么多的俱乐部并不多。他们都是在一些大俱乐部度过了巅峰时期的过气球星组成。对于我来说他们常常能表现出最佳的状态。”
如果阿森纳想在剩下的比赛里取得最好的成绩，那么明天必须取胜。胜利将会是过去一周的一支很好的强心剂。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=261752&lid=NewsHeadline&sub=FA+Cup+sixth+round:+Bolton+v+Arsenal+-+Match+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=FA+Cup+sixth+round:+Bolton+v+Arsenal+-+Match+Preview
[此贴子已经被作者于2005-3-12 11:51:08编辑过]
