翻译：康康（转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者）
阿森纳 VS 布莱克本
埃伍德公园球场
开球时间：英国时间2005年3月19日12：15（北京时间8：15）
主裁：Graham Poll
By Richard Clarke
即将开始的在埃伍德公园球场进行的阿森纳对阵布莱克本的比赛有着重要意义。对于阿森纳，这是一个自我提升的机会，直接影响着4周后两队足总杯的半决赛，对阿森纳来说这场比赛也是一个身体上的考验。
就像上周一样，温格带领球队来到兰卡夏州准备一场中午开球的比赛，像上周一样，他们要面对的球队正以凶狠的踢法以及钢铁般的意志为保级而战。
像博尔顿一样，布莱克本踢的不是漂亮足球，而是强硬的，对抗激烈的风格，马克-修斯的到来作用很明显。
阿森纳上周末在锐步球场经受了暴风雨般的考验，最后在足总杯第6轮1-0拿下博尔顿。两天后他们抽到了4强的对手——布莱克本。温格知道他的球队显然在4月16日的千年球场更被看好，不过他并不想在明天的比赛里丢掉心理上的优势。
“我们比赛的质量将决定周6的比赛，一场胜利将会让我们再次面对他们的时候占据很大的心理优势，”他说，“虽然联赛和足总杯不太一样。”
“在杯赛抽签中经常出现这种情况，你会在很短的时间里两次对阵同一支球队，第一场比赛的心理优势会对第二场产生影响。”
“不过，不论怎样，我们依旧会对联赛全力以赴，因为我们希望能够最终得到90分。”
亨利（小腿），坎贝尔（脚踝），博格坎普（小腿），埃杜（腿筋）和皮雷（流感）都将缺阵。永贝里从流感中恢复，西干也已经从大腿的伤势中恢复。
布莱克本还没有完全摆脱降级的危险。不过如果在剩下的比赛里得到一半的分数他们保级希望很大。
“我认为他们可以保级，”温格说。“最近他们的目标好像不是3分，而是1分。他们离降级区有8分的优势，我想今后他们暂时不会改变现在的策略。”
前阿森纳球员迪科夫（Paul Dickov ）是布莱克本首席射手，本赛季已经攻进10球。另一个前阿森纳球员博斯洛伊德（Jay Bothroyd）正在努力在队中占据一席之地。迪科夫是在温格入主阿森纳之前的一个月离开的，而在埃斯灵顿出生的博斯洛伊德是1998年青年足总杯冠军时阿森纳的一员。对温格而言，他们两人是风格完全不同的球员。
“当你面对迪科夫的时候，我们的中后卫也许会伤痕累累，”他说。“他的投入以及他的跑位都很出色，他坚定的意志也是每个前锋的榜样。”
“对于博斯洛伊德，”温格继续说道，“很长时间以来我认为他会成为一个非常不错的中锋。他有着出色的技术，他左脚技术相当出色。”
“不过目前他还没有取得成功。我希望他可以，因为他有着作为中锋的一切条件，不过他的跑位始终没有突破。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=263607&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Blackburn+Rovers+v+Arsenal+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Blackburn+Rovers+v+Arsenal+-+Preview
[此贴子已经被作者于2005-3-19 11:41:46编辑过]
