阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
楼主:威廉主义

[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖 [复制链接]

绯花
头像

  • 青年队球员
  • 1868
  • 2268
31#
t T
发表于 2008-01-30 21:40 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

服务器又出问题了？？发不起帖子。。。

给点惊喜吧，J哥
TOP
37°2
头像

てove_Λrsen

  • 版主
  • 86400
  • 98200
财富勋章终身荣誉勋章原创精华勋章优秀版主勋章灌水天才勋章猥琐勋章
32#
t T
发表于 2008-01-31 02:43 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

可以发啊

我表现出来的淫荡是为了掩饰我内心的纯洁
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
33#
t T
发表于 2008-02-15 05:18 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

翻译组新人~报个到~
TOP
xiali218319
头像

  • 阿森纳球童
  • 542
  • 542
34#
t T
发表于 2008-02-19 12:35 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

a penchant for the spectacular 我翻成重大赛事中的关键棋子？ 高手指教？？？
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
35#
t T
发表于 2008-02-25 09:35 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

spectacular指什么？ 比赛/进球/时刻/伟人？ 我觉得这样应该比较合适：对于大赛的来临感到强烈的兴奋
TOP
xiali218319
头像

  • 阿森纳球童
  • 542
  • 542
36#
t T
发表于 2008-02-25 18:17 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
37#
t T
发表于 2008-02-26 02:44 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

能在大赛中发挥出色的天赋/能力
TOP
xiali218319
头像

  • 阿森纳球童
  • 542
  • 542
38#
t T
发表于 2008-03-10 23:02 |只看该用户

回复: [注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

原帖由 4ever_gunners 于 2008-2-26 2:44:00 发表 能在大赛中发挥出色的天赋/能力
penchant是嗜好，喜好的意思？能翻译成天赋，能力！？
TOP
4ever_gunners
头像

胖头鱼~！

  • 枪手灵魂
  • 11754
  • 14454
财富勋章特级翻译员勋章
39#
t T
发表于 2008-03-11 03:25 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

应该说是趣味比较准确 所以意思应该是：能在大赛中体验趣味并踢好球 听起来别扭 所以就解释称“一种享受比赛的能力”
TOP
xiali218319
头像

  • 阿森纳球童
  • 542
  • 542
40#
t T
发表于 2008-03-11 13:56 |只看该用户

回复：[注意] 翻译中遇到的问题交流讨论帖

收下了
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表 1234
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器