翻译：forward_wenger(如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
阿森纳队长维埃拉相信，足总杯的胜利和英超夺得第二对于阿森纳应是一个成功的赛季。
领先伦敦竞争对手13分，本届联赛冠军非切尔西莫属。仍然落后曼联2分，但枪手们却以1：0击溃了布莱克本，他们还将在下个月的足总杯半决赛、在千年体育场再度交手。
“阿森纳是个伟大的俱乐部,我们将力所能及为之奋斗，”维埃拉说。“我们知道取得第一名将会很难，切尔西在夺冠的道路上占据了有利的位置。我们要对曼联保持压力，因为夺得第二对我们至关重要。如果我们拿下联赛第二和足总杯，这对我们就是一个成功的赛季。”这位法国中场是在周一对阿森纳的官方网站说这番话的。
荷兰球员范帕希在伊伍德公园打进了致胜入球，这是他本赛季第六个进球。维埃拉称赞了这位21岁天才前锋。“他进步得很快，而且很年轻。你可从那个进球看出他是一个很有潜质的小伙子。”
上周末亨利、博格坎普、皮雷斯、永贝里缺席了阿森纳的比赛，但是这四名虎将预期将在4月16日重新为枪手披挂上阵。“足总杯是一项完全不同的赛事，”维埃拉说，“此前我们是有几员战将缺阵，但我们彼此之间将一直奋斗下去。布莱克本输掉了那场联赛，他们在足总杯上还将与我们交手，我们知道那场比赛对于双方都很重要。”
28岁的维埃拉将出战本周世界杯预选赛的法国队比赛，还有亨利，尽管近期受到小腿肌肉伤情的困扰，估计他仍会出场。第一场比赛将于周六在巴黎进行，对阵瑞士。维埃拉将与阿森纳队友森德罗斯对撼，后者是第一次被召进了国家队。维埃拉是这样评论这位20岁的队友的：“我认为菲利普自进入一线队以来表现很好，他很强壮，也很有球感。森德罗斯也已经成为本赛季一批标志性年轻球员中的一员，尽管阿森纳主教练温格曾说他会在本赛季结束前购买1到2名球员，但温格坚持说他会靠那批球员重建俱乐部。“当着森德罗斯、法布里加斯和克里奇的面购买球员，只是因为他们已小有名气，仍会犯错。这就是我还要再补充一两名队员的原因。我们必须明智，不要让我们千辛万苦建造的事业毁于一旦。”
巴西中场吉尔伯托周一在对南安普顿的预备队比赛中亮相，他因为背伤仍要同大腿受伤的西甘一道继续治疗恢复。然而英格兰中后卫坎贝尔（脚踝受伤）和巴西中场埃杜（膝伤）仍将继续缺阵。
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2005/3/23/sports/10488644&sec=sports
[此贴子已经被夏日的风铃于2005-3-23 18:02:58编辑过]
