翻译：forward_wenger(如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
4－1胜诺维奇： 吉尔伯托回归，亨利上演帽子戏法
BY EU-JINN TEH
2005－4－3
你从未知道阿森纳在国际比赛日的周末会怎样踢。在过去，我们都曾见过众球星为自己国家队踢完比赛后回到俱乐部表现出低对抗的效果，毕竟他们仅有一个周末休息。然而这场对诺维奇的比赛阿森纳却有一对暗中保留的王牌：亨利和吉尔伯托。
对前者来说，因小腿腓肠肌受伤而错过上周末法国队的比赛之后他还能够回到场上。许多人对仍把受伤的他召入阵中表示疑问：他们不必担忧，亨利不会上场。
对于后者来说，在因脊椎骨破裂而错过本赛季那么多场比赛后，经过漫长的等待终于出现在首发阵容中。阿森纳本赛季已有多场比赛失去了这道巴西“墙”，薄弱的后防在许多场合屡屡被欺凌。
维埃拉无法上场，代之以印象深刻的森德罗斯。弗拉米尼和西甘填补了缺口。雷耶斯与亨利作锋线搭档，后者顶替维埃拉戴上队长袖标。
阿森纳开局踢得不错，仅10分钟亨利就有了第一脚射门，他一脚远射可惜格林将球没收。紧接着雷耶斯获得一次进球机会，带球过人，只可惜射门擦柱偏出。
随后亨利显示了他的级别，与弗拉米尼和皮雷进行精妙的二人配合后，一脚低射将球送入网窝，这简直美轮美奂。
阿森纳近段时间以来某种程度上已堪称不失球的专家，所以当诺维奇进球时每个人都震惊了。达伦哈克比发出半高角球，随后他抢到落点并设法切进禁区将球射进网内，令阿森纳上半场仍有所担忧。
……
温格有理由对亨利的表现和比赛结果感到高兴，这使阿森纳积分上升到第二，以净胜球的优势压倒曼联。
温格评述道：“差距很小，但我们还有7场比赛要踢，这比我们领先更重要。”
“今天亨利说他用脑子踢球，因为他没感觉要踢90分钟。可是一个人没作准备却进了3个球，这也没什么不好。”，温格说道。“他周四早晨赶回来的，我问他是否做好了比赛的准备，他说是。”
温格还评述道亨利还差5个进球就超过伊恩赖特的俱乐部进球记录。“我是赖特的话我会担心的，”温格调侃道。
“你知道这意味着赖特要进更多的球才能再赶上来，”温格笑道，“他恨他”。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=111661
[此贴子已经被上午八点于2005-4-3 16:03:35编辑过]
