[官方网站] 温格：雷耶斯在阿森纳很开心
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 08 April 2005]
阿瑟·温格对于今天早上媒体报道的雷耶斯承认自己在阿森纳过得很开心的传闻后不感到惊讶 - 事实上他从来没有觉得雷耶斯过的不开心。
早有传闻说雷耶斯希望回到西甲发展，但是主教练却对这些传闻不屑一顾，并且坚信他弟子的能力。
“这些传闻从来没有被英国的媒体杜撰过，全部都是西班牙的记者写的然后被一些人翻译过来传到英格兰来的。”
“当我问他他对记者说过什么时他所说的话总是与报纸上的话有很大的差异。”
“当他说‘是的，我对皇马对我的兴趣感到骄傲，但是我在阿森纳过得很开心，’如果你除去句子的后半部分，你总是能够得到你想要得头条新闻。”
“这就是为什么我从来没有把这些传闻当真过。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=268906&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+-+Reyes+is+happy+at+Arsenal&navlid=&sublid=&Title=Wenger+-+Reyes+is+happy+at+Arsenal
