翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
温格说：雷耶斯从没想到要走
BY JONATHAN CHONG
Saturday, 9 April 2005 10:48 AM
阿森纳主帅温格宣称他从未相信西班牙边锋雷耶斯要离开海布里，尽管盛传这位边锋在伦敦过得不开心。
温格说：“我所了解到他所说的总是跟报纸上说的不同。
“如果他说‘承蒙有人对我感兴趣，我深感荣幸，可是我在阿森纳非常开心’，而你去掉了这句话的后半部分，那将如你心愿。”
温格相信雷耶斯的话被人歪解了。
“从来没有一个英国记者在英国制造这个声明，”他说道。
“这往往是一个西班牙记者制造的，一个家伙翻译后就发到了英格兰。
“所以我从来不把这个当回事。”
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=124219
[此贴子已经被作者于2005-4-9 18:14:25编辑过]
