翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
2005-4-18
阿瑟·温格针对切尔西说要确保联赛优势发表看法说，枪手们愿意再次“攀登珠穆朗玛峰”，以证明本赛季穆里尼奥的球队并没成为永恒。
这对伦敦同城对手将于周三在斯坦福桥展开对决，目前切尔西以11分的优势领先于上赛季曾创下不败纪录的卫冕冠军阿森纳。
但是温格的球队周六刚在千年体育场以3－0淘汰掉布莱克本，并将于下个月在加迪夫与另一同时代的豪门－－曼联展开足总杯的最后对决。温格警告切尔西说：“我必须说，当你经历了一个非凡的赛季后，最困难的是下个赛季该怎样踢。”
“无论你做什么都不能做得足够好。我们也很难解决自去年10月在老特拉夫德（在那里曼联终结了阿森纳英格兰顶级联赛49场不败的纪录） 输球所带来的一系列问题。
“我们奋力追赶过，但有时你不得不再次跟在后面，你又得再奋起直追，你要费点功夫把队伍的团结和积极性调动起来。”温格补充道。
阿森纳要再次面临着缺少亨利的情况了，因为腹股沟拉伤阻止了这位法国国家队员参加与布莱克本的比赛。
枪手们甚至还可能失去英格兰中卫索尔·坎贝尔和瑞典中场弗里德里克·永贝里。温格说周三的比赛对阿森纳来说，仍然是个给切尔西颜色看看的最好机会。
“那恰恰是我感受最深的。你可以看到我们现时已走到正常轨道上来了，”他继续说道。“我们是乱了一阵子，但我感觉到球队又再次团结一致了。这场比赛将是显示我们团结的一个好舞台。”
“这将是一场出色的比赛，我们信心十足，切尔西也是一样。”
“我们为再次进入足总杯决赛而感到骄傲，每年这项锦标都最为重要，我们想像结果切尔西那样结束本赛季。”
到时阿森纳会张开双臂欢迎亨利的回归以对付那支西伦敦竞争对手，后者已本赛季已夺得联赛杯并将在欧洲冠军联赛半决赛中对阵利物浦。上周末，阿森纳显示了在没有亨利的情况下，依靠皮雷的进球和替补上阵的罗宾·范帕西的梅开二度成功干掉了布莱克本。
然而温格承认：“我们将会缺少杰出的亨利，你不能找人替代他。但是我们能更多依靠集体作战来设法弥补这个不足。”
阿森纳首先要同随后坎贝尔的可能缺阵作斗争，坎贝尔自2月份脚踝受伤以来一致未能上场。不过近期瑞士小将菲利普·森德罗斯表现抢眼，过去8场比赛枪手仅失1球。
“索尔已经恢复，但我还不知道是否能派他首发，”温格说。“我感到他还需再打一些比赛以找回他最好状态并回复信心。他的脚踝仍未100％恢复。”
即使阿森纳周三赢了，他们仍然落后切尔西8分，而仅剩下5场比赛。尽管他们过去16次冠军联赛出局，但是温格坚持他们仍有理由对本赛季感到乐观。
“我们本赛季有诸多问题，许多富有经验的球员不能上场，欧洲赛事出局，但我仍感到我们干得
不寻常。”
“我们联赛已获得70分，我们进入了足总杯决赛，我们比上赛季进了更多的球，我们锻炼了许多年青人。这就是我对本赛季依然肯定要多于否定的原因。”
消息来源：http://www.espnstar.com/epl/epl_newsdetail_1489733.html
[此贴子已经被作者于2005-4-18 17:27:06编辑过]
