翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-4-24
切尔西靠边站吧，主教练温格坚持说阿森纳将在今夏转会市场上同所有英超俱乐部一较高低。
“我们财政上无法同切尔西相比。但假如他们只剩下财政问题的话，则球员们就不会自动往那儿走了，他们肯定会出现这种情况的，”他承认这一点。
“这对转会市场影响很坏。这是否会对比赛造成恶劣影响，我不得而知，因为他们能建造强大的队伍。”
“但世界就那么多球员而我们不必需要全部相同类型。”
“总之，这与你所为无关，你要对你所能做的产生兴趣，比如你踢球的类型和你的生存之道。”
在被问到他是否会在今夏的转会市场上将与其他英格兰俱乐部展开竞争时，温格仍然作了强调。
“是的，”他立刻作出回答－－尽管在过去2年间，不管是曼联还是周一刚刚在联赛主场与之对阵的热刺，都有很大的花销。
“曼联花的钱总是比阿森纳要多得多。他们在一年内买来了鲁尼、阿兰·史密斯和路易斯·萨哈，”他提示道。
“我们同热刺在同一档次，也许还有利物浦和纽卡斯尔，但是我们每个赛季都能在冠军联赛上晋级。”
“这个夏天我会致力于球队的稳定而不必是一场变革，但是我们仍要设法补充一到两名队员。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=194690
[此贴子已经被作者于2005-4-24 19:04:33编辑过]
