翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY MARK BRUS
英国时间Sunday, 8 May 2005 7:07 PM
温格给利物浦上了一课
本周早些时候在淘汰了联赛冠军切尔西后，利物浦队进入了欧洲分量最重的杯赛的决赛。今天下午他们开进了海布里，在被阿瑟温格的阿森纳队以3－1完胜后，他们确切体会到了他们真的有多特别。
阿森纳同他们上2场比赛一样，用森德罗斯和范帕西顶替年长的坎贝尔和博格坎普上场，后2人又一次被放到了板凳上。
比赛的前10分钟两队踢得极其沉闷，尽管禁区附近看不见紧逼防守，但双方都在中圈附近倒脚。
第一次攻势来自客队被断球后，球到了法布里加斯的脚下，小法看见范帕西在禁区的左边（将球交给他），荷兰人得球后用他不擅长的右脚射门，（球到了雷耶斯脚下）雷耶斯射门，杜德克没扑住。
杜德克很走运，雷耶斯越位了。利物浦靠Riise的努力回敬了一脚射门，但被莱曼机敏地扑出。
在那以后，阿森纳以流畅美妙的传球让欧洲冠军联赛决赛者只能跟着他们的影子跑。
周三刚过18岁的法布里加斯本场到此为止制造了最有威胁的进攻，他在禁区边沿的一记强有力射门可惜擦柱偏出，球反弹到后网上。
接下来（的攻势）是劳伦前插射门，他已觉得自己要进球了，可杜德克把他近距离的射门挡到横梁上了。
比赛的突破点是在第25分钟，维埃拉在对方禁区外被侵犯，他的同胞皮雷斯踢出了一记技惊四座的任意球，皮球跃过人墙，划了一道美妙弧线窜入大门。
4分钟后，雷耶斯轻松摆脱利物浦的防守，以一记射门穿过门将取得第二个进球。阿森纳取得无需置疑的领先优势。
2－0，还能更多吗？客队要扳回来看来挺遥远了，下半场能不能守住这个比分对枪手来说会是一件麻烦事。
就像他们往常做的那样，他们自己把本需要做的事情弄得更艰难了，让本尼特斯的球队有扳回的机会。
尽管主队踢得大方，但利物浦只能凭借杰拉德在第51分钟的变向任意球设法扳回一分。
若干分钟后路易斯·加西亚接杰拉德的过顶球奔入禁区，但被阿什利·科尔以漂亮的防守给阻止，这名英格兰左后卫站着将射门的线路挡住了。
阿森纳在上半场的其余时间里事实上对利物浦并不存在全方位领先。但是作为本赛季末可能成为
“欧洲最好的球队”的一支队伍来说，他们（指利物浦）看起来并不非常危险。
劳伦和替补博格坎普做了个跑位配合，结果由表现杰出的法布里加斯完成最后一击，主队奏响了胜利的号角。
我认为温格关于利物浦本赛季能打冠军联赛算走运的一番话，现在已能根据梅赛西德人真实的表现作出判断了，他们真的只能位于联赛第5并参加下赛季的联盟杯了。埃弗顿以其整个赛季如一的表现已经夺得下赛季冠军联赛的一个席位。祝贺他们。
与此同时，阿森纳肯定锁定联赛亚军而直接进军下赛季的冠军联赛，而曼联昨天在与西布朗维奇打平，尽管不是官方正式的（结果），但阿森纳明显的净胜球优势对于他们的足总杯决赛对手来说真是太多了而几乎无法追上。
http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=180590
[此贴子已经被作者于2005-5-9 16:11:06编辑过]
