翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
阿森纳教练迟迟不采取行动，令荷兰人十分灰心
昨天晚上，温格拒绝承诺给博格坎普一份下赛季的合同，即使荷兰人在7-0战胜艾弗顿的比赛中有多么出色的发挥，那是温格执教以来最大比分的胜利。
博格坎普助攻了三球并打进一球，而赛前他表示温格没有告诉他是否还可以留下来让他很灰心。在球场上，球迷们高呼着“再来一年”，温格答应在联赛结束的时候尽快给这个36岁的老将一个答复
“如果这是一个投票，那么这毫无疑问”赛后他说。这场比赛是1999年纽卡斯尔以8-0击败谢菲联后，联赛比分最悬殊的纪录。如果博格坎普拿不到合同，这将是一个很大的意外，不过温格说他需要坐下来和这个前锋谈。
温格说“他在这里非常受球迷的爱戴，这是他应得的。不过在球迷面前，你必须作出正确的决策，并且坚持你的决策。”
当被问到他决定怎样时，温格说“首先，他愿不愿意继续？”这个球员已经表示他希望继续比赛，不过温格坚持说“那是报纸所说的。没有什么比面对面坦诚的交换意见更好的了。”
温格说：“不要忘记了丹尼斯已经36岁了。你不能再把整个赛季倚赖于丹尼斯的贡献。你不能期待他打50场比赛，像今年，丹尼斯仍然能做的就是打20到25场比赛。不过别忘了，一些像范佩斯那样的出色球员在队中。”
在比赛前，博格坎普表示他对继续等待教练的决定感到伤心。“仿佛每个赛季都必须像现在这样等待，这令我有点沮丧。在十一月我就说，我希望留下来。”
之后他说“这一直困惑着你。我们希望尽快解决这个事情。”
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1482087,00.html
[此贴子已经被作者于2005-5-12 19:49:40编辑过]
