翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
伯明翰城 v 阿森纳
英超联赛
圣安德鲁斯球场
2005年5月15日，周日
开球时间：当地时间下午三点（北京时间22：00）
By Richard Clarke
阿森纳本赛季已经铁定排在第二，不过温格依旧怀着必胜的信念迎接对伯明翰的比赛。
温格希望取得一场胜利，以便在足总杯决赛前保持连胜势头，同时夺得86分的成绩。
这些对温格很重要。去年他的球队在史无前例的不败赛季夺得90分。在2001-02赛季他们曾以87分夺冠，除去这两个赛季，今年的积分是法国人执教8年来最高的一次。（他们在1997-98赛季夺冠时“仅仅”得到78分）
温格相信几乎能与从前比肩的成绩证明他的球队仅仅下滑了一点；考虑到他本赛季使用了很多年轻球员，这是个了不起的成绩。
“我们这个赛季生活在上赛季的阴影之下，”温格在赛前新闻发布会上说到。“我们上赛季取得的一切看起来都是完美的，本赛季却不是这样。”
“去年我们得到90分。如果本赛季我们能够得到86分，那么我不认为我们像大家想象的那样大滑坡。对比一下两年的分数，公众的评述显然有失公正。”
“我们仅仅少了4分，我们取得了更多的进球。同时我们最近的一些比赛质量甚至超过了去年。我们表现出了美妙的足球。”
“有一段我们曾因为输给曼联而沮丧。我们的冬天很艰难，但我们取得了一些不能令人信服的好结果。如今我们重回正轨，年轻球员的表现十分突出。”
温格打算在圣安德鲁斯球场做一些人员调整。他将会给那些“仅仅活动过2-3场比赛”的球员机会。劳伦因为食物中毒缺席，这使得怎样安置图雷的问题迎刃而解。这位中后卫在周中为坎贝尔让了路。温格表示这位象牙海岸国脚可能司职右后卫。
另一位伤愈复出的人，亨利，在7-0大胜埃佛顿的比赛中登场，一切正常。永贝里在足总杯半决赛后一直被臀部伤病困扰。周日他将会得到45分钟的出场机会，如果一切正常，足总杯决赛将有望登场。
不久前彭南特还是永贝里的主要竞争者。但是在冬季转会市场关闭前租借至伯明翰，在4月的时候永久转会。本场比赛彭南特将面对自己在足球圈中最好的朋友——阿森纳左后卫科尔。对于温格来说这值得关注。
“阿什利和彭南特很相像，”他说。“他们就像兄弟一样，不过我相信在球场上他们不会让对方好受。”
“通常这种情况会为比赛增添许多乐趣。身为朋友却要针锋相对。我记得阿什利在对利兹（彭南特租借到利兹的时候）的比赛里表现得十分出色。”
如果科尔周日能够看死状态正佳的彭南特，阿森纳将很可能取得温格所料想的分数。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=276363
