翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY JONATHAN CHONG
2005-5-14
“我可以少打比赛，但只要我能踢为什么我就不能处于最高竞技水平呢？”
丹尼斯·博格坎普声明，他想他在阿森纳的前途问题能在5月21日足总杯决赛之前得到解决。
尽管博格坎普自己有信心下赛季能继续作出有价值的贡献，但阿森纳董事会看起来并不情愿同这个荷兰人续约。
博格坎普的经纪人罗布简森说：“没人知道（情况会怎样），这取决于阿瑟温格的决定，但是每年我们都要经历同样的事情。”
“丹尼斯足总杯决赛后将会去度一阵假，如果到那时事情能得到解决，我们会表示赞赏。”
“阿瑟·温格还没有对丹尼斯的去留作出表态。”
这个荷兰大师以他的年龄看起来已不可能维持其巅峰时的竞技状态。他说：“你一定不能忘记我一年曾签过最近两个合约，每次我们都坐下来，我被告知‘你正日益老迈，你上场将越来越少。’”
“这个是我年奔30、31、32岁时发生的，所以在过去的4到5年中，我一直听到这些，我现在还能踢35到40场比赛。”
“我决定继续踢下去（的念头）现时常萦绕脑后。”
“我可以少打比赛，但只要我能踢为什么我就不能处于最高竞技水平呢？”
“我不会为了要踢50场比赛而去另外一家俱乐部，我现在正力求达到我的最高竞技水平。?lt;/P>
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=193705
[此贴子已经被作者于2005-5-14 16:32:10编辑过]
