By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
周日比赛中赫斯基的进球使得伯明翰战胜阿森纳。这让阿森纳本赛的最后一战失色许多。不过温格仍然对他球队在联赛后半程的表现感到满意。
温格在最后一场比赛中的目的是全取三分，从而使他们的积分达到86分。如果那样，将只会比上赛季不败纪录的积分少四分。他必需满足于这83分。不过博格坎普88分钟的进球是阿森纳打入的第87个，这又是另一个使教练高兴的地方。
当然周六的足总杯决赛将会使本赛季的情况更为明朗，而且很少人会质疑切尔西的这个冠军。不过在温格看来切尔西的这一成绩更要归功于他们联赛最后三个月里面的表现。
伯明翰上场比赛中打进的两球占阿森纳近十伦比赛丢球总数的一半。加上这三分，他们在这十场比赛中也只失掉了5分。另外的两分是同切尔西的比赛中失去的。
“我感到很骄傲。”温格说。“当我们落后切尔西11分时有人说我们最后会输给切尔西25分之多。但是最后一场比赛前我们的分差仍然是11分。这意味着我们并没有放弃，而且我们其间连碰切尔西、 利物浦、埃弗顿、布莱克本等众多强手。”
“从一月开始，我们的进展就比较慢。我想同拜仁的比赛是个转折点。我知道我们不会赢利得冠军杯而且已经从杯赛中淘汰了出来，所以就把它当成一个测验而已。不然三天后在足总杯中遭遇博尔顿有可能我们就输掉了。”
“但是这个队伍正在成长。我们的进球数达到新高。我不失掉了不少球，不过在后面三个月中我们找到了进球与失球的平衡点。”
也许十月24号在老特拉福德同曼联的比赛才是整个赛季的转折点，当时他们想完成50场不败的伟业，不过却被曼联2-0击败。
“我们心里很痛苦，”温格承认。“当你有了49场不败时，你可能形成了一个坏习惯。这意味着你可能从此忽略了防守。你可以以4-3或5-4的比分赢得比赛，之后当你突然输掉比赛时你必须端正态度。我们当时身处高处，所有的球队与我们比赛进都拼尽全力。”
“同样的事情也发生在高尔夫明星伍兹身上。也有的网球明星可以在一次大满贯之后又一次满贯，而此后的六个月内无法赢球。”
阿森纳没用多长时间就恢复了过来，不过温格说此后的四场比赛中所拿到的六分直接影响到最终积分榜上的排名。此后苦苦地追赶切尔西，后来证明也是无功而返。不过保持第二对温格来说意义也十分重大，而且整个赛季一直保持在积分榜的前两名。
“我感觉这是最困难的事情，”他总结说。“这个国家中，有很多球队为头名而战，像利物浦、切尔西、曼联以及纽卡斯尔。不过每年我们都会们参与到竟争的行列中。”
“最后三个月中我们的比赛的确有所改进，这也使得我有信心下个赛季重夺冠军。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=277251&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+-+My+side+grew+when+we+might+have+fallen+apart&navlid=&sublid=&Title=Wenger+-+My+side+grew+when+we+might+have+fallen+apart
[此贴子已经被forward_wenger于2005-5-18 18:39:21编辑过]
