Trevor Huggins (Reuters)
London, May 18, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳队长维埃拉保证他的未来是属于阿森纳的，而且他们会在下周六的足总杯决赛中战胜曼联。
维埃拉过去的几个赛季中常有离开俱乐部的打算，而且去年差一点转会到皇马。
周三，当被问及下赛季是否还会为阿森纳效力时，维埃拉说“当然!”
“第一，我的合同还有两年时间 ，而且我真的相信我们做为一个队伍可以取得我们所能取得的成就。”
“我相信以我们的方式我们可以做得更好，同时年轻队员们也成长了起来。”
“未来的三到四年时间对于俱乐部来说很重要，我想我成为其中一部分。”他补充说。
周日在加迪夫千年球场队阵曼联的比赛，正是未来的开始。
曼联在去年十月份以2-0击败阿森纳从而打破了阿森纳49场的不败纪录，后来又在二月分，在海布里，4-2完胜阿森纳。
不过，维埃拉相信阿森纳可以应付的来，而且希望通过这场同曼联的比赛，为这个赛季的努力赢得一些回报。
“以我们今年的表现，我想我们应该赢得比赛，”他说。“足杯杯是本赛季我们唯一努力得到的东西了。”
<b>阿森纳准备好了
“我们会准备好周六的比赛，不要担心......与曼联比赛，我们并不害怕。”
“重要的是要在比赛中集中精力。当我们以我们的节奏去比赛并且控制好球了，我们就有机会打败他们。”
至于身体方面，维埃拉说：“我们认为这是比赛的一部份。”
维埃期待同他的老对手曼联的基恩再次相遇。
“和高手竟技是一件很享受的事。他就是一个高手，这很令人兴奋，”他说。
“他和杰拉德一样强壮，很少有球员能像他们那样。”
上次在海布里的比赛中，他们两个在球员通道里面有过口角。不过现在的维埃拉表示他已经做好了准备，而且不会再让自己发生那样的事情。
“吃一堑长一智。当然，我这一年犯了一些错误而且我也接受了教训。”
“作为队长，我有身上有更多的责任，我的行为举止也很重要。所以当我们比赛时，我会更加注意我的言行。”
消息来源：http://www.hindustantimes.com/news/181_1367560,00070003.htm
[此贴子已经被作者于2005-5-19 23:57:38编辑过]
