[官方网站] 博格坎普专注于卡迪夫之战
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
没有人会怀疑伯格坎普的实力，但是现在关于他的未来人们却充满了疑问，可是他却把所有的精力都放在了足总杯决赛的比赛上。
荷兰人刚刚过了36岁生日，而且在本赛季末合同就会到期。据透漏伯格坎普和温格会在赛季结束后坐下来好好谈谈续约的可能性，在过去的两年中，这样的谈判都是伯格坎普获得了一份新合同。
但是那一切所代表的，在这第三个赛季中，是伯格坎普有可能是最后一次为俱乐部比赛了。但是对于这一切，阿贾克斯传奇显得很平静，没有被这一切所干扰。
“不能那样想问题”伯格坎普说。“我被问及这个问题多次了，我也想过，但是对我来说，这只是赛季的最后一场比赛，而且是一场极其重要的比赛。也许在那之后我才会去想某些事，但是赛前不行。”
“我在这方面[专注于比赛]有经验，而且在过去的两个赛季中我都处于这种情况中。我不认为这有什么问题，就是‘是’还是‘不是’的事。只有两种结果，但是我现在不会去想。”
“我们都决定好好谈谈，在那次会谈之前，我真的不知道会发生什么。希望我们能尽快会谈，并且能够解决问题。我比较有信心，但是在我还没有签新合同之前，这是一个谜。”
“教练有一些事要跟我说，这很正常，但是对于我和俱乐部来说，只要坐下来谈谈事情才能明朗化。”
伯格坎普将会在卡迪夫缺掉他的老搭档。阿森纳官方网站周一宣布了亨利由于跟腱问题将缺席的消息。但是不管怎样，像伯格坎普说的一样，球队最近状态的回升是在没有这位超级射手的情况下完成的。还有，在决赛的时候，英雄总是出乎人们的意料。
“这是一个打击，但是度我们来说不景气，我们踢过一些没有他的比赛，而且我们踢得很好。”他说“比赛将会很艰苦，很不一样，但是我们要在没有他的情况下努力。我们球队中仍然有许多天才可以帮助球队获胜。”
“但是足总杯是特殊的。在前锋球员不能取得进球的情况下，别的球员挺身而起改变比赛结果。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=277922&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+concentrates+on+Cardiff&navlid=&sublid=&Title=Bergkamp+concentrates+on+Cardiff
