翻译：zorg(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com 及译者 )
加迪夫：阿森纳主帅阿瑟尼·温格说，在本赛季输给曼联三次后，足总杯决赛点球决战5比4战胜死对头并不是复仇。
法国人承认他的球队没能打出充满开放式的美妙传球的足球——在这场0比0的比赛中——他们以此著称，尤其是他们的头号射手蒂耶里·亨利受伤缺阵。
“我们需要赢得这场比赛，”温格说，他的球队在联赛中落后切尔西足足12分。
“我们必须谨慎，因为我们的进攻机会很有限。那样输球很不好。曼联有他们的机会，只是没把握住。”
“我们进行过一些点球练习，但在承受那种压力的情况下罚点球就又是另外一回事了。”
“这不是复仇，两队都为了冠军而战，曼联踢得不错。我们只是在点球中稍占上风。”
阿森纳门将，延斯·莱曼，他在点球决战中扑出保罗·斯科尔斯的点球被证明是决定性的，但他却把赞誉给了命中点球的五个队友。
“我有点透不过气来，”德国人说，他在赛季中段因为低级失误而一度被弃用，但他却以英雄的姿态结束整个赛季。
“我来这里时就希望拿冠军。赛季很漫长，什么都可能发生，有时你需要一个呼吸机，我就需要，我回来了。”
“小伙子们五罚五中，这显现了巨大的意志力。我来这里就是为了冠军，现在我们得到了。”
阿森纳队长帕特里克·维埃拉说他的球队战胜曼联过程中展现了意志，曼联一击致胜的机会太多了。
“我们为之非常努力，”这位塞内加尔裔法国国脚说。“曼联制造了很多机会，但我们显示了伟大的意志。有人会说我们不配得到这个冠军，但我们有伟大的精神。”
“赢得胜利对我们太重要了。”
这场胜利意味着阿森纳至少用一个冠军结束赛季，而曼联却一无所获。
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2005/5/22/sports/11024041&sec=sports
[此贴子已经被作者于2005-5-22 9:49:44编辑过]
