翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
丹尼斯-博格坎普将会以一场告别赛在阿森纳结束自己的足球生涯，不过这位被球迷爱戴的荷兰人表示自己不会再延长职业生涯了，他将不会在阿森纳的新球场踢球。
周日在足总杯决赛后，博格坎普透漏他已经得到了他渴望的一年的合约。
尽管这位36岁的老将不得不接受降薪的要求，不过新合约表示将为博格坎普举办一场告别赛。（所有收入都会归球员所得[em03]）
在为阿森纳效力十年之后，博格坎普确认自己将会退役，这意味着他将无法和阿森纳一起离开海布里开始新征程。
"如果我还年轻我会的，我会继续再踢一年，这样我就能在新球场比赛了，但是那时我想我已经力不从心了。"
“明年是最后一年。我那时就37岁了，该结束了。”
“不过得到新合同感觉不错。这意味着我又可以向前看了。还会有一场告别赛，不过具体时间和方式还没决定。”
博格坎普来到阿森纳的时候还是Bruce Rioch在执教，他10年前750万英镑从国米转会对阿森纳有着深远影响。
这位前锋在之后阿森纳的崛起中扮演者重要角色，在千年球场球队缺少亨利的情况下他也站出来一个人顶在球队最前面。
“这是种全新的体验，在前面确实很孤单，但是我们必须这样做，我们需要加强中场，”他说。
“毫无疑问，曼联总体上表现更好。但是运气显然不在他们这一边，本赛季2次联赛对曼联我们也没有得到运气的眷顾，也许这就是我们这次这样幸运的原因。”
“像阿森纳这样级别的球队需要冠军。我们已经确保直接进军下赛季冠军杯的席位，但是足总杯冠军很特别。”
博格坎普没有多谈阿森纳夺得足总杯的话题，而是表扬了本赛季展露头脚的小将们。
森德罗斯，法布雷佳斯，雷耶斯和范佩西都为球队做出很大贡献，4个人还都没有到21岁。
因此在博格坎普退役后，他明白球队在年轻人手里将会充满希望。
“未来看起来很美好，”他说。“今年是年轻人崛起的一年。他们表现相当出色，增强了球队的实力。”
“如果我们可以留住所有年轻人，让他们成长，未来将会非常美妙。”
原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_484021,00.html
