By Miles Starforth, The Evening Chronicle
翻译：201ts（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-5-28
枪手没能签来切尔西守门员——卡洛*库迪奇尼后把目光瞄准到纽卡斯尔门将——肖恩*吉文。
但是喜鹊正在尽全力与吉文续约，依据合同他将在两年后才能离开圣詹姆斯公园，并且他在三月份一再重申他对俱乐部应尽的义务。
即使索尼斯（布莱克本主教练）失去爱尔兰门将，还有他四年半前从爱华德公园带回来的一号门将美国人——弗里德尔。
索尼斯同时渴望能签下被寄望能继承已经离开圣詹姆斯的爱尔兰人吉文衣钵的哈伯。
这位29岁并在本周入选由球迷选举产生的联盟最佳球员的门将同时昨天刚解雇卡洛尔、里卡多的曼联有所接触也与他有所接触，不过阿森纳对他兴趣更浓。
守门员这个位置长久让枪手们失望，这个夏天温格将与在足总杯的终结者莱曼续约，并冀望他下赛季挑战切尔西联赛桂冠。
库迪奇尼是温格第一人选，但是切尔西希望能留下意大利人并向他提供了一份在斯坦福桥的延期合同，不过切赫依旧是穆里尼奥的一号门将。
切尔西给他的新的周薪合同已经高达5万英镑。
依据合同，弗里德尔在一年后才离开布莱克本，并且他已经与布莱克本商谈新合同的事。
纽卡斯尔老板凯文*基冈也在设法想签来弗里德尔，1995年由于劳工证问题从丹麦邦比队引进失败。
俄亥俄州出生的弗里德尔在去当时由索尼斯执教的土耳其加拉塔沙雷之前为邦比队效力达十年之久。
http://icnewcastle.icnetwork.co.uk/newcastleunited/news/tm_objectid=15572513%26method=full%26siteid=50081%26headline=gunners%2dtrain%2dtheir%2dsights%2don%2dshay-name_page.html
